دروبادي

قال براتيكامي: «يا دروبدي، حين كان يودهيشتيرا مخمورًا بسُعار القمار، غلبك دوريودhana وربحك. فاخضعي يا ياجناسيني؛ فإني آخذك إلى دار دريتاراشترا لإجراء ما يقتضيه الأمر.»

قالت دروبادي: في سْوَيَمْفَراي رآني الملوك المجتمعون في ساحة المبارزة؛ وإلا فلم أُرَ قطّ على الملأ. ومع ذلك فقد أُدخلتُ اليوم إلى مجلس القوم.

قال بهيما: «يا ملك، لستُ أغضب من ابن السُّوتا؛ حقًّا لقد دخلت هنا أخلاقُ العبودية. ولماذا يكفّني الأعداء؟ لستَ ملكًا، أيها الحاكم، إن لم تعمل من أجلها (دروپدي).»

عندما قُتل المحاربون من كلا المعسكرين، الكورافاس والباندافاس، في ساحة معركة كوروكشيترا ووصل الموتى إلى وجهاتهم المستحقة، وعندما سقط ابن دृतاراشترا يندب حظه وقد كُسر عموده الفقري بضربة من صولجان بهيماسينا، قام ابن درونا [أشفاتاما] بقطع رؤوس…

قالت شري دروپدي: يا ڤيدربهي، يا بهدرا، يا جامباڤتي، يا كوشلا؛ يا ساتيابهاما، يا كاليندي؛ يا شايبيا، يا روهيني، يا لكشمانا، ويا سائر زوجات شري كريشنا! أرجوكنّ أن تُخبرننا: كيف تزوّج الرب أچيوتا كلَّ واحدةٍ منكنّ، وهو يُجاري سننَ العالم…

كان بهيما مشرفًا على المطبخ، وكان سُيودهن (دُريودهن) قائمًا على الخزانة؛ وكان سَهَديفا يتولى إكرام الضيوف، ونكُلا يهيّئ اللوازم. وكان أرجونا يخدم الشيوخ الموقّرين، وكان شري كريشنا يغسل أقدام الجميع، وكانت دروبدي تقدّم الطعام، وكان كَرْنَة…

"يا سيدي! لقد سمعت في الماضي أنه عندما كان الباندافا يقيمون في الغابة، مكثوا في صومعة مقدسة للحكماء مع دروبادي (بانشالي)."

قال سوتا: كانت دراوبادي زوجة الخمسة (الباندافاس). كانت مشرفة ومخلصة لأزواجها. أنجبت من أزواجها خمسة أبناء وسيمين للغاية.

غادر الملك إلى الغابة مع دروبادي وإخوته، بعد أن حكم المملكة في هاستينابورا (غاجاهفايا) لمدة ستة وثلاثين عامًا.

وفرحت كونتي ودراوبادي كلتاهما فرحًا عظيمًا. وأقامتا له تبريكاتٍ ميمونة، كما رضيت مورفي بما نالته من ثراء.

وقبل كلّ شيءٍ قصدوا الإلهة تشانديكا ديفي، القائمة في الجهة الشمالية الشرقية من ذلك الحرم المقدّس. وقد أنهكهم السفر، فبلغوا هناك في ذلك الحين، وكانت دروبدي خامستهم.

ثم خاطب كريشنا فالغونا (أرجونا) برفقٍ بهذه الكلمات السامية: «إن هذا القول إنما هو لغرضه هو وحده»، هكذا قال ابنُ بهيمي (دراوبدي).