Sukta 74

Mantra 1

शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥

如新生之婴，他在林中呼号；当那赤红、载力者渴求光明之时。他与天之精种相契，增长丰盈之乳；我们祈唤他，赐以广阔的安宁与光耀的正念。

Mantra 2

दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥

彼为天之支柱与依托，在自身的广大中铺展——这充盈的光线环行于一切方所。彼拥抱此二大世界，使之相向而立、得以维持；这位圣见者（kavi）使喜悦之力（समिषः）汇聚而调和。

Mantra 3

महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥

伟哉其流行之势——善作之、由苏摩（Soma）所生的甘蜜；广大哉阿底提（Aditi）的牧道——前行的ṛta（宇宙正序）。彼自此主宰降雨与光辉之群畜；彼为雄牛，诸水之引领者，其自此而来的护佑，堪受赞歌。

Mantra 4

आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥

自具主宰之天，酥润之丰饶被挤取——其明耀之甘乳；自ṛta之脐，永生之精髓出生而广布。行于正合者、善施者悦于彼；众人将彼安置于内，倾注如养育之雨。

Mantra 5

अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

光线咆哮，随波而行；它为人鼓胀那“求神者”的外皮（外在本性）。它把胚胎安置在阿底提（Aditi）之怀——凭此，我们得以持守幼子与后裔，在无垠者中安立家宅。

Mantra 6

सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥

自千流之源倾泻而下，它们不断流淌；愿它们安住于第三界，富于子嗣。四个“脐”被安置为天之支撑；它们奉来祭供——不死者，滴落着澄明之光（酥明）。

Mantra 7

श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥

当他欲被催动之时，便造作洁白之形——苏摩（Soma），强力的施与者，知晓广大之阿修罗（Asura）。以慧思他与安抚之力相契；并驱策向前，使天之酒囊显现，倾注那高举的洪流。

Mantra 8

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥

于是，那洁白的榨槽（kaláśa），以牛群般的光辉涂抹而明净；那得胜的力量在压榨中登临其上，奋然前行。求神者以意（manas）催策它——趋向迦克希梵（Kakṣīvān），为那“百冬”（śata-himá）之光明牛群的丰饶。

Mantra 9

अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥

苏摩啊，你与诸水相和之时，你的精髓——经羊毛滤净——在滤器中奔流而出，作为净化者（Pavamāna）疾驰。被诸仙圣（kavi）拂拭而成最醉人的欢悦，愿你甘美，供因陀罗饮啜——净化者啊。