Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

为那倾注之滴，榨压之唇齐声相应；诸脐心汇合，归入梨多（Ṛta）之胎。那阿修罗（Asura）立下三重峰顶为支撑；而真理之舟（nāvaḥ）使那精工之业在我们之内鼓胀、生长。

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

正直而又正直地，那些雄伟者奔涌而起；在大海之波上，渴慕者震颤，使其荡漾。以甘蜜（mádhu）之流，他们生出光明之颂（arka）；并在有情之内增广因陀罗（Indra）所爱之身（tanū）。

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

充满净化之力者，环坐于启示之言（Vāc）周围；他们之内的古老之父守护其正行之律。伐楼那（Varuṇa）仿佛为广大之大海覆上一层帷幕；明慧的求道者渴望把握那支撑的根基。

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

从你——千流之源——蜜舌的洪流在天之极顶齐起，绵延不息。他的守望者不曾眨眼；步步皆有执缚者，有架渡之工——守护通行之路。

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

他们自父与母而出，由颂歌同声合一；炽燃者焚尽无誓、无法之行。以幻力（māyā）之塑形，他们吹散那为因陀罗所憎的黑暗之皮，从天界周围广阔的境域。

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

他们从古老的尺度而起，同声合一——这些被颂唱所驾驭的意念，由迅疾之势所驱。然作恶者——无轴、耳聋——坠落离散；他们不能渡越ṛta之道。

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

在千流奔注、广布的净滤（pavitra）中，先知与智者净炼“言语”（Vāc）。他们的威力如鲁陀罗——迅疾、无害；他们的守望者端直自持、明见善观，以能洞察人之眼而观。

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

他是ṛta（宇宙正序）的牧守者，不可欺罔，意志纯明；他把三重净化者安置在心之内。具知者遍观一切世界；他击倒不受欢迎者——那些无誓无律、制造紊乱的作恶者。

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

ṛta之线被伸展为净化者；凭伐楼那（Varuṇa）的造化之力，它被安置在舌端之前。即便明哲者也须与那相合，方能抵达。此处那制造曲邪者步步跌落，失其主宰之力。