Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

阿耆尼啊，今日请悦纳我们的柴薪；请炽燃广大、堪受祭礼，扬起你的烟云。以你火焰之舌触及天上的光辉峰顶；与太阳的光线相应，铺展你自身。

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

我们将以祭献颂扬这些——那可敬的那罗娑ṃ萨（Narāśaṃsa）之伟大。诸天神具善力而清净，持守正念；他们品尝并享受两类供献——外在与内在的祭品。

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

我们为你们称颂那可礼赞的阿耆尼（Agni）——阿修罗般的主宰之力，善巧圆满；在天与地之间作内在的使者，宣说真实之言者。依人之道，由摩奴（Manu，心/人祖）所点燃的阿耆尼，愿我们恒常使他与祭仪（adhvara）相应，为祭献而和合，永远加以崇奉。

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

诸位司祭者，怀着明达携来供献者，以敬礼在阿耆尼前铺展祭草之座。倾注之时，以供物使那背负酥光的祭坛明净发亮，光彩斑斓如射线；以供献磨砺并成就祭仪。

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

自制而求神者，敞开诸门；他们立定其位，渴望神临。古老的诸力，如两位母亲舔舐新生之子般抚育他；又如歌者在会众中，他们为他傅膏，使之调和安置。

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

又愿那两位天界的少女——曙光与夜——为我等广大，如善乳之母牛；在圣草座上安坐：受多方呼唤、赐予丰饶的富施者；愿她们倾向于祭祀之业，为得善行之路与广大的福祉。

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

我等在人的祭祀中为圣贤；我以歌者之心，认定你们——贾塔韦达斯——当受敬拜。我们的祭行在呼唤中被举直；凭此，你们在诸神中赢得可欲之财宝。

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

愿婆罗底与诸婆罗底同心而来；愿伊拉与诸神与人同来，阿耆尼亦与之同来。愿萨拉斯瓦蒂与诸萨拉斯瓦特转向此处而来；愿这三位女神坐于此圣草座上。

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

愿那迅疾推进的增益，噢滋养之神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），为我等而成——在你欢悦的施与中辉耀显现。由你而生那堪任诸业的英雄，善巧圆满、能力具足，轭系榨石（grāvan），心向诸神。

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

噢木之主（Vanaspati），请放行，使诸神近临。阿耆尼（Agni），祭品之整治者，使供献（havis）循其正道而行。于是那祭司霍特里（Hotṛ），更为真实于其真理者，奉行祭献——因为他知晓诸神的诞生与生成。

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

来吧，噢阿耆尼（Agni），既已炽燃，转向此方；与因陀罗（Indra）及诸神同乘一车，携诸迅捷之力。愿为我等安设祭草座（barhis）；愿多子之阿底提（Aditi）在此。娑嚩诃（svāhā）——愿不死的诸神在供献中欢悦陶然。