Rig Veda 7.2.11: Mandala 7, Sukta 2, Mantra 11
Sukta 7.2
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (chief), with Indra and the Viśve Devāḥ; Aditi invoked
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥
Transliteration
ā́ yāhy agne sam-idhānáḥ arvā́ṅ índreṇa deváiḥ sa-ráthaṃ turébhiḥ | bárhir na ā́stām áditiḥ su-putrā svā́hā devā́ amṛ́tā mādayantām ||
Translation
来吧，噢阿耆尼（Agni），既已炽燃，转向此方；与因陀罗（Indra）及诸神同乘一车，携诸迅捷之力。愿为我等安设祭草座（barhis）；愿多子之阿底提（Aditi）在此。娑嚩诃（svāhā）——愿不死的诸神在供献中欢悦陶然。
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
याहिcome!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधानःbeing kindled
समिधानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अर्वाङ्towards us
अर्वाङ्:
अधिकारण (दिशा/गति-निर्देश)
TypeIndeclinable/Adverbial adjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
सह/करण (सहचर्ये)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण (सहचर्ये)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सरथम्with chariot(s), in one chariot-company
सरथम्:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverb
Rootस-रथ (प्रातिपदिक)
तुरेभिःwith the swift/impetuous ones
तुरेभिः:
सह/करण (सहचर्ये)
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुर (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आस्ताम्let (the two) sit/be placed
आस्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ (द्वितीयः कर्ता सह ‘बर्हिः’)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सुपुत्राhaving good sons
सुपुत्रा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-पुत्र (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (hail!)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमृताःimmortal
अमृताः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
मादयन्ताम्let them rejoice/be exhilarated
मादयन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु) / मादय् (णिजन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.