Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

众人以点燃之思，于两根取火木间生出阿耆尼（Agni）——那受赞颂者，远处可见者，居宅之主，家中之阿闼婆那（Atharvan）祭司。

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

诸婆苏（Vasus）在此安置那阿耆尼——清明可见——为求从任何方所而来的护佑；他乃应择以成就之者，恒常住于家宅之中。

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

既已点燃，阿耆尼啊，请在我们前方炽然照耀；以不绝而雄健的焰光，最年轻者啊。万般威力的丰盈常常趋近于你。

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

从你而出，诸火在诸火之间奔流——光辉灿然，充满英雄之力；在那里，善生的求道者们和合聚会。

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

赐予我们吧，阿耆尼（Agni），以觉醒之思，赐那罗耶（rayi）——充满英雄之力——赐善主之权与受赞的丰饶；那是任何妖术的驱行者都不能越过、不能渡越的。

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

向他走近的是年轻的新妇——夜与曙光——携带供献，甘润如酥油而行，趋近那善巧者；向他走近的还有阿罗摩底（Aramati），我们自身对灵性财富的求取。

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

阿耆尼啊，以你那炽烈的苦行之火（tapas）——昔日曾焚尽陈旧衰朽者——焚除一切敌对的势力；并以清越的呼号驱逐那来袭的病患。

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

阿耆尼啊，当人点燃你那辉耀威能的前锋之焰——最坚固者、明净者、恒常发光的净化者——愿你因我们这些赞颂之辞而在此与我们同在。

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

阿耆尼啊，那些凡人之子——承继祖先、遍居多方——凡已分得你显现威能之分者；愿你因这些而以欢悦和谐之心在此与我们同在，并允成我们的进展。

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

愿这些男子在诛灭弗利陀罗（Vṛtra，遮蔽者）之战中为雄勇之士；愿一切非神的势力与诡计都被驱退——那些以交易为名而夺取、窃走我那受正当赞颂之慧思（dhī）者。

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

阿耆尼（Agni）啊，愿我们不在众人之空乏中坐落；愿“无英雄”之境不环绕你、也不笼罩我们。于子嗣丰盛、家业正续的居所中，作我们常住的守护者。

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

那位为双马神阿湿毗那（Aśvins）恒常在祭献中趋近者——愿他为我们成为一处居所：内在子嗣丰盈，具真实的主宰与家权；自生（svajanmanā），凭自身余力（śeṣasa）而增长，遂臻圆满。

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

护佑我们吧，阿耆尼（Agni），使我们远离不悦纳真理的罗刹（Rakṣasas）；护佑我们远离欺诳者，远离那暴烈作恶、加害之徒。以你为同轭之伴，愿我们在战阵中胜过诸来犯者。

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

愿此阿耆尼超越诸余之火——在那里，力之丰盈诞生，那强手之子。千道为其所有；他与不朽之言（akṣarā）相会相合。

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

此阿耆尼——当人欲奉事之时——降临于善燃之祭火，使其从困厄中得以宽广解脱。其周围行绕者，乃善生之勇士；诸正力环流而护持。

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

这就是那位阿耆尼（Agni），以多种方式被奉献者所献；祭主以供物将他完全点燃、使之炽盛。作为祭司 Hotṛ，他在诸祭仪中周行，内在地统摄并安排诸供献之业。

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

在你之中，阿耆尼啊，有无数的呼唤与召请；我们作为自身力量的主宰，愿恒常地献祭。愿我们成就两方的承载——人间与神界——在交融之域中前行，并圆满其业。

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

阿耆尼啊，这些供献——最堪受享的——请你不息地载送；寻求并引领诸神力之众来到我们这里。愿那芬芳、赐喜的流注回应我们，向我们吐息而来。

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

阿耆尼啊，莫将我们抛入无勇之境；莫把我们交付于恶居与未熟之死。莫使我们陷于饥馑，莫使我们落入噬人的罗刹之暗；守护ṛta（宇宙正法）者啊，莫驱逐我们——既莫离开家宅，亦莫被赶入荒野迷乱之中。

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今，阿耆尼啊，请举起并发动我的梵歌（brahman）；你这天神，能催促施与者前行者，使他们善被驱策。愿我们在施与的运行中两面安稳；愿你们常以吉祥安泰（svasti）护佑我们。

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

你啊，阿耆尼，易于呼唤，喜见可悦，焰光明耀；强力之子啊，炽然照耀。莫焚尽那恒常依附于你的子嗣；愿我们之中那英雄之力、那人之刚健，不被割断，不致离散。

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

阿耆尼啊，莫使我们依附于祭仪的失当承负；在这些为诸神点燃的圣火之中，莫宣告我们为有过。愿恶念不毁灭我们——纵因迷误而漂荡亦然；噢神之子、力之子（Sahas之子）！

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

阿耆尼啊，那凡人——在自身光辉的前锋中灿然——向你这不死者献上供物（havya），便得丰盈而富足。他安立诸神力（devatā），赢得真实财富的获得；那求取的施主（sūri）前来询问，便趋向于他。

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

阿耆尼啊，你知晓真善之道的广大；请为我们、为诸求者（sūri）载来宏大的丰饶（rayi）。凭此，愿我们在强力的欢悦中欣然，免于伤害、不致破裂；以寿命圆满而具英雄之子（suvīra）。

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今，阿耆尼啊，请振起并驱动我的梵言（brahman）；你这位天神，使那慷慨者得以善被激励、善被推动。愿我们在施与之际两面皆安稳；愿你们常以吉祥安泰护佑我们。