Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

来吧，噢因陀罗，诛伏弗利陀罗者；来临到我们这份祭分与福分。伟大者啊，携你强大的护佑（ūti）而入，扶持并守护我们。

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

即便在旋涡翻卷之中，你仍是那迅疾的推动者；噢奇妙者，在诸般奇妙的作为之间，你为我们的护佑（ūti）成就一桩奇迹。

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

纵使凭着寥寥之众，你也以威力击倒那更强者——那在抗拒中膨胀自恃者；与你相依相随的同伴们（sakhā）亦与之同在。

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

因陀罗啊，我们与你同在；我们趋向你，催促你。请一再举起并拯救我们——正是我们，屡屡如此。

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

持压石者因陀罗啊，请以你多彩而无瑕的护佑之力——那不可动摇、不可压倒的援助——来到我们这里。

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

愿我们确然成为你的同伴，因陀罗啊，富于光辉者；与你同轭，为赢得丰盈与炽亮的热力。

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

唯有你独自统御，因陀罗啊，那富于光辉之牛群般的丰盈。愿你赐与我们广大之冲力与成就之力（iṣa）。

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

无人能以他法使你偏离：你所愿赐予的——在受赞颂之时——便是你赐予歌者的真实宏施。因陀罗啊，喜悦于颂歌者（gīrvāṇas）！

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

向着你，乔多摩族以颂歌呼号，欲显扬你以行施与之业。因陀罗啊，为赢得丰盈（vāja）与炽燃之威能！

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

我将向你宣说你的英雄威力——你在欢欣中击破坚固的堡垒，进逼那使人沦为奴役的势力。

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

诸位智匠为你歌颂——你所成就的男子之业——在苏摩（Soma）榨取之际，噢因陀罗（Indra），喜爱赞歌者。

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

瞿多摩（Gotama）诸人以颂歌承载而增益你，噢因陀罗；在这些（供献）之中，请安置那富于英雄之力的荣耀。

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

纵然你对于那永恒者亦为共同之力，因陀罗啊；然而我们仍呼唤你——唯你——降临于此。

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

赐富者啊，请转向此方，与我们同在；因陀罗、饮苏摩者啊，畅饮那榨取的苏摩之甘悦。

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

愿我们觉醒思虑之赞歌牵引你至此，因陀罗啊；请转回你的两匹骏马，向我们而来，入于我们的境域。

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

你喜悦于我们的普罗罗ḍāśa（祭饼）与我们的食养，也喜悦于我们所发之颂语；如同恋慕新娘者一般——你也被我们内在催生的诸力所吸引。

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

我们祈求因陀罗：以千种已驾驭的辨识之力；又以百量苏摩（Soma）高举的欢悦。

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

为你，我们使千与百道光之牛（gávām，光之群）奔涌而行；愿你的福乐之丰盈来到此处——来到我们自身的生成之域。

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

我们于观想中陈列你那丰盈的十只金钵。噢弗栗陀罗之杀者啊，你确是赐予丰饶者。

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

噢赐丰者啊，赐我们以丰赐；莫施以微薄——请带来更大的充满。因为确然，噢因陀罗啊，你意欲以丰赐而施。

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

因为你在诸多处所被传颂为赐丰者，噢勇士、弗栗陀罗之杀者。请与我们分享——来吧，把你成就的福乐分给我们。

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

我赞颂你那一对赤褐之马，噢，明见者、牧群欢悦之嗣子。莫使光线追随那二者而远去——愿它们为我们在此被系留。

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

如同两名明眸的孩童在新座、新支撑处，那一对赤褐者在行程中闪耀——在运动里复新之力。

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

对我而言，足够的是它们引向曙光之明；足够的是它们随从那引领。那一对赤褐者在行程中不失不坠——是不偏离真实运行之力。