Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

我等的常增之友啊，你将凭何种光辉的护佑来到我们这里？又将以何种最具神力的“śácī”（妙智与有效之力），择取我们，使我们得以正业而行？

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

谁能对诸般狂喜之真如不违，至为慷慨者，以那喜悦之精髓（ándhas）使你满足，并且开启、破裂那连坚固也紧闭的“vasú”（宝藏、存在之财）？

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

诚然，请作我等同伴之助者，作歌者（jaritṛ́）之护持者；以诸般护佑（ūtí）为我等成就百倍——使扶持灵魂前进的援助倍增。

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

请转向我们，向我们滚来，如行进之轮，噢乘者；愿你以诸“尼由特”(niyút，驱策之牵引)系轭而来，推动众民——使神圣之力迅疾而有序地降临。

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

因为凭借诸意志之力的前倾之势，你前行，仿佛一步一步；你与我们同享太阳——分有那引领行旅的光明觉知。

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

当你的热忱之力，噢因陀罗(Indra)，汇聚一处，并使诸作为转动起来；于是，决定性的转折便立于你——继而立于太阳之中。

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

诚然，人们称你为“摩伽梵”（慷慨者），噢沙契之主（Śacīpati），具神力之君；你是施与者，不可被遮暗、不可被熄灭。

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

又确然，你立时、四方周遍地，向那压榨苏摩而自持宁定的献祭者，广施无数的“瓦苏”（vásu，珍宝/福资）。

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

因为那迟钝未熟者，连你施惠的百分之一也得不到；他们也不能成就那决定性的奋力（chyautnáni）。

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

愿你百重的救护护佑我们；愿你千重的援助守卫我们；愿你一切成就所愿的威力环绕并扶持我们。

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

愿你在此拣选我们，赐以友契，为我等安泰；又拣选我们，得那广大、光明而趋天的灵性丰财。

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

噢遍主的因陀罗啊，以那圆满之财识得我们、贯通至我们；以你一切的救护环抱我们。

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

为我等，愿你使那些力量远离阻碍而增长——如守牧者扩展那富于光辉之牛栏；并以因陀罗常新的护佑（ūtí）相助。

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

我等那以勇猛之力驱驰的战车，光辉灿然，噢因陀罗，不可动摇；它前行，寻求光之牛群（gavyú）与骏疾之力（aśvayú）。

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

噢苏利耶（Sūrya），使我等的声名在诸神之中至为崇高；愿你自天上高处，如倾注甘霖般，最丰沛地倾洒下来。