Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

诸歌者啊，前行吧：以意念铸成思惟，以言辞雕琢可诵之语；你们求神者，当引它趋向诸神。那携礼之力、赐予之能，向东方行进，奉持供献至阿耆尼——其行道澄明如酥（ghṛta）之光辉者。

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

你诞生之时，充满了两界（天地）；你又前行，趋向你的产业——如今作为引领祭献之工者。阿耆尼啊，以你超越天与地的伟力，愿你的负载者——七舌之力——被呼唤而发声，投入行事。

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

天与地——堪受祭祀者——在家宅中安置你为诵祭官（Hotar）。当求神的人类诸族，献供丰厚，礼赞你明净的火焰之光。

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

伟大者，稳固地坐于共座之上，安置在两重天之间，以宏阔威力而行。那位广行者的两头乳牛——不竭、不老、不伤、无对手——同流倾注其乳。

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

阿耆尼（Agni）啊，你的誓律广大而伟大；凭你的神力，你伸展了两界。你一出生便成为使者；你是人类诸族的引领者，雄牛啊。

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

以真理（ṛta）的系具，将那两匹赤红之马——流溢着酥光（ghṛta）的——轭于辕上。于是，神圣的贾塔韦达斯（Jātavedas）啊，载来一切诸神；使我们的祭道（adhvara）成为善美而不断绝的内在供献之行。

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

连天界的光域也为你点燃其辉耀；曙光（Uṣas）啊，你以众多先起的光芒相随而照。阿耆尼（Agni）啊，当林木之间诸水被唤醒之时，诸神便喜悦于祭司之火那欢欣的焰心。

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

或在广阔的中界（antarikṣa）欢悦，或居于天之光明（rocaná）的诸神——那些可敬、易于呼唤的神力：为他们，阿耆尼（Agni）啊，战车之马已来受轭，备妥以行供献之旅。

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

阿耆尼啊，凭借这些（供品/颂词），乘同一辆和合之车来此——或乘多辆车而来；因为你的骏马具多样的威能。请依其自得之法度，载来“三十又三”的诸天神，并连同其配偶神力（patnī）；在圆满的供献中欢悦陶然。

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

他是那位Hotṛ（祭司），连广袤的天地二界也在每一次祭献中以颂赞使之增长。它们在仪式中如两根前行的柱石而立，成双而美——Ṛta（宇宙正法）的守护者——安立于那位由Ṛta而生者之真理（satya）中。

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

阿耆尼啊，请为呼唤者成就伊ḷā（Iḷā）——具多重神力——使之成为“牛”（go，丰饶/光明之源）的恒久所得，成为光明的稳固成就。愿我们得有一子，一位成长的后裔，在生命之战中得胜。阿耆尼啊，愿这成为你在我们之中的善念恩惠（sumati）。