Sukta 4

Mantra 1

समित्समित्सुमना बोध्यस्मे शुचाशुचा सुमतिं रासि वस्वः । आ देव देवान्यजथाय वक्षि सखा सखीन्त्सुमना यक्ष्यग्ने ॥

于每一束柴薪上，你当自燃自炽；在我们之中以欢悦之心觉醒。清净者啊，以清净赐予善念；富藏之主啊，赐我福财。神啊，为祭献牵引诸神而来；友中之友啊，以欢悦之心行供献——阿耆尼（Agni）啊。

Mantra 2

यं देवासस्त्रिरहन्नायजन्ते दिवेदिवे वरुणो मित्रो अग्निः । सेमं यज्ञं मधुमन्तं कृधी नस्तनूनपाद्घृतयोनिं विधन्तम् ॥

诸神一日三次所礼敬者——伐楼那（Varuṇa）、密多罗（Mitra）与阿耆尼（Agni）——愿他使我们的此祭甘甜充盈。檀奴那帕特（Tanūnapāt）啊，愿你建立此祭：以酥油为胎藏之所，仪轨井然，施行周备。

Mantra 3

प्र दीधितिर्विश्ववारा जिगाति होतारमिळः प्रथमं यजध्यै । अच्छा नमोभिर्वृषभं वन्दध्यै स देवान्यक्षदिषितो यजीयान् ॥

光耀的灵感向前行进，满载万般赐福，趋向首席祭司，以行敬祭。它以礼拜之辞，欲赞颂那公牛般的尊者；他受激励而最堪受祭，已向诸神献祭。

Mantra 4

ऊर्ध्वो वां गातुरध्वरे अकार्यूर्ध्वा शोचींषि प्रस्थिता रजांसि । दिवो वा नाभा न्यसादि होता स्तृणीमहि देवव्यचा वि बर्हिः ॥

你们在祭仪（adhvara）中的行道高举而直；火焰上腾，诸界（rajas）各安其轨。自天之脐（nābhi）处，Hotṛ（诵祭官）已就座；我们铺展广阔的圣草（barhis），作为遍及诸方、供诸神安坐之席。

Mantra 5

सप्त होत्राणि मनसा वृणाना इन्वन्तो विश्वं प्रति यन्नृतेन । नृपेशसो विदथेषु प्र जाता अभीमं यज्ञं वि चरन्त पूर्वीः ॥

七重祭司之力（hotrāṇi），以心意拣择，循着ṛta（宇宙正序、真理之律）而行，驱策万有趋向真实。作为人之主宰者（nṛpeśasaḥ），在诸集会（vidatha）中诞生，他们以多般方式环行此祭，古老而先行。

Mantra 6

आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥

当两位曙光（Uṣas）在近处渐临，身形各异而含笑闪耀；愿密多罗与伐楼那喜悦于我们，愿因陀罗与马鲁特众亦以其伟力同来垂顾。

Mantra 7

दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥

神圣的祭司（Hotṛ）最先就座；七位强健者依其自性之法（svadhā）而欢悦。宣说ṛta（宇宙正序），他们所言确为ṛta；守护诸戒律（vrata）的护誓者（vratapa），循誓而行，于渴慕中炽然明耀。

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

愿婆罗底（Bhāratī）与诸婆罗底众（Bhāratīs）同心而来；愿伊罗（Iḷā）藉由阿耆尼（Agni）与诸天及人同来。愿萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）与诸萨拉斯瓦塔众（Sarasvatas）近前而至；愿这三位女神在此圣草座（barhis）上，于我们之中安坐。

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

愿那迅疾催发的增益，哦滋养者——为我们成就；神圣的工匠主特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）啊，愿你广布欢悦而显现。由你而生那适于事业的英雄，善于辨识，压榨之石已轭备齐（yuktagrāva），怀慕诸神（devakāma）。

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

林主（Vanaspati）啊，请放开并引近诸神；阿耆尼（Agni），善于调制祭品的祭司，使供物就绪。于是那更为真实的祭主（Hotṛ）遂行祭献，因为他知晓诸神的诞生与本源（以及其正当的仪轨方式）。

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

来吧，阿耆尼（Agni），既已被点燃，请转向此方；与因陀罗（Indra）及诸神同乘一车，携迅疾之力而来。愿我们的祭草座（barhis）得以安置；愿多子之母阿底提（Aditi）临在此处。娑嚩诃（svāhā）——愿不死的诸神欢悦（于供献，并于我们内在的增长）。