Sukta 98

Mantra 1

अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥

Hãy chảy về phía chúng con, hỡi Indu (Indu), của cải tối thượng trong chiến thắng của sức lực; hãy tuôn đến chúng con, rayi (rayi) được muôn người khao khát. Ngài mang nghìn lần sung mãn, rộng lớn trong quyền năng rực sáng, có thể khuất phục mọi sức kháng cự.

Mantra 2

परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥

Khi được ép, Người tự quấn mình trong lớp phủ bằng lông cừu như áo giáp trên chiến xa; Indu, được đặt trên những máng gỗ, vội vã và tuôn trào ra trong các dòng chảy của mình.

Mantra 3

परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥

Indu khi được ép chảy qua lớp lông cừu, niềm hoan lạc say sưa của Người không bị thất thoát. Dòng chảy vươn lên trong nghi lễ tiến đi như kẻ rực sáng, tìm kiếm đàn bò của ánh quang.

Mantra 4

स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥

Quả thật, hỡi Indu thần thánh, Người luôn ban cho kẻ phàm nhân dâng lễ một phúc lành bền lâu: sự sung mãn ngàn lần, của cải mang trăm năng lực—nhờ vậy Người khiến họ an trú trong sự rộng mở và an lành.

Mantra 5

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

Hỡi Vasu, Đấng giàu có; hỡi Vṛtrahan, kẻ sát diệt Đấng che phủ! Chúng con khát cầu nhiều của cải của Ngài; xin cho chúng con được đặt ở gần nhất với những dòng xung lực (iṣáḥ). Nguyện chúng con là kẻ gìn giữ ân sủng (súmna) của Ngài, vững bền, không gãy đổ trong sự nâng đỡ.

Mantra 6

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

Hai lần năm quyền năng chị em tắm gội cho Người—Đấng tự rạng vinh quang, Đấng được ép bằng đá (adri); Đấng được Indra yêu mến và khao khát. Họ thanh tẩy Người và làm cho dòng trào hỷ lạc của Người dậy sóng.

Mantra 7

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥

Họ dùng nước thanh tẩy mà gột rửa khắp quanh Soma—Đấng đáng yêu, sắc vàng nâu, ánh nâu vàng. Người, bởi cơn xuất thần của hoan hỷ (mada), bao trùm và đi vòng quanh hết thảy chư thiên, rồi cùng họ tiến bước trong sự hiệp nhất.

Mantra 8

अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥

Quả thật nhờ sự trợ giúp của Ngài, Ngài là đấng hộ trì của các ngươi, là bậc làm cho năng lực thành tựu hữu hiệu; đấng khả ái, rực sáng ấy thiết lập giữa các sūri một danh tiếng rộng lớn—như quang huy của bầu trời ngập ánh mặt trời.

Mantra 9

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

Indu ấy được sinh ra vì các ngươi trong những tế lễ của loài người, hỡi Rodasī (Trời và Đất); là vị thần cho các quyền năng nữ thần, ngự trên núi, không hề mỏi mệt, vang rền với âm thanh hùng mạnh.

Mantra 10

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥

Vì Indra, hỡi Soma, để Ngài uống—vì đấng sát Vṛtra (Vṛtrahan)—ngươi được rưới đổ khắp quanh; và cũng vì vị thần anh hùng mang lễ vật phải lẽ (dakṣiṇā), vì đấng thiêng liêng ngự nơi các tòa ngự.

Mantra 11

ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥

Những Soma (Soma) cổ xưa ấy, khi các đêm rạng bình minh, đã chảy qua bộ lọc thanh tẩy (pavitra). Xua đẩy điều thù nghịch, chúng dồn ép nó từ trên mà hạ xuống—vào buổi sớm—những chuyển động thiếu chánh tri (apracetas) ấy.

Mantra 12

तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥

Hỡi các bằng hữu—cả các ngươi và chúng ta, những bậc minh triết sáng soi (sūri)—nguyện chúng ta đạt đến Đấng Tiên phong rực rỡ ấy (puroruc). Nguyện chúng ta giành được “hương của vāja” (vāja-gandhya), sự sung mãn của sức lực; nguyện chúng ta chinh phục được nhà và nền tảng của vāja (vāja-pastya).