Rig Veda 9.98.6: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 6

Sukta 9.98

Devata: Soma Pavamāna (dear to Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

Transliteration

dvír yaṃ páñca sváyaśasaṃ svasā́ro ádri-saṃhatam | priyám índrasya kā́myaṃ prasnā́payanty ū́rmiṇam ||

Translation

Hai lần năm quyền năng chị em tắm gội cho Người—Đấng tự rạng vinh quang, Đấng được ép bằng đá (adri); Đấng được Indra yêu mến và khao khát. Họ thanh tẩy Người và làm cho dòng trào hỷ lạc của Người dậy sóng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्विः: twice
• द्विः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक) / द्विस् (अव्यय-रूप)

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: Viśeṣaṇa (संख्याविशेषण)
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• स्वयशसम्: self-glorious, of own fame
• स्वयशसम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्व-यशस् (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + ‘यशस्’)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अद्रिसंहतम्: pressed/compacted by stones (pressing-stones)
• अद्रिसंहतम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (past participial)
• Root: अद्रि-संहत (प्रातिपदिक; ‘अद्रि’ + ‘सं-हन्’ क्त)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• काम्यम्: desirable, wished-for
• काम्यम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘desire’ से ‘to be desired’)

• प्रस्नापयन्ति: they cause to bathe/they wash, they cleanse
• प्रस्नापयन्ति: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√स्ना (धातु ‘स्ना’ स्नाने/शुद्धौ) + णिच् (causative)

• ऊर्मिणम्: the wave, billow (surging stream)
• ऊर्मिणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)