Rig Veda 9.98.8: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 8
Sukta 9.98
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥
Transliteration
asyá vo hí ávasā pā́nto dakṣa-sā́dhanam | yáḥ sūríṣu śrávo bṛhád dadhé svàrṇa haryatáḥ ||
Translation
Quả thật nhờ sự trợ giúp của Ngài, Ngài là đấng hộ trì của các ngươi, là bậc làm cho năng lực thành tựu hữu hiệu; đấng khả ái, rực sáng ấy thiết lập giữa các sūri một danh tiếng rộng lớn—như quang huy của bầu trời ngập ánh mặt trời.
Word by Word
अस्यof this (Soma/one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
वःfor you / of you (pl.)
वः:
सम्प्रदान (beneficiary/for you) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वः
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अवसाby (his) help, with aid
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अव (√अव् ‘to help, protect’) → अवस्-
पान्तःprotected, guarded
पान्तः:
कर्तृ (as predicate/agentive epithet)
TypeAdjective (PPP used substantively)
Root√पा ‘to protect’ → पात (PPP) → पान्त-
दक्षसाधनम्the accomplisher/means of शक्ति (skill/power); effective instrument
दक्षसाधनम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootदक्ष (प्रातिपदिक ‘skill, power’) + साधन (from √साध् ‘to accomplish’) → समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-भाव
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम) → यः
सूरिषुamong the patrons (generous men)
सूरिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक ‘patron, noble giver’)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक ‘fame, glory’)
बृहत्great
बृहत्:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक ‘great’) → बृहत्
दधेhas placed, has established
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा ‘to place, set’
स्वर्णम्gold
स्वर्णम्:
कर्म (appositional/secondary object with दधे)
TypeNoun
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक ‘gold’; lit. ‘good-color/bright’)
हर्यतःof the bearer (bringing/holding)
हर्यतः:
सम्बन्ध (Genitive qualifier: ‘of the bearer/bringing one’)
TypeAdjective/Participle (used as genitive qualifier)
Root√हृ/हर् ‘to take, bear’ → हर्यत् (present participle/agent noun ‘bearing, bringing’; Vedic) → हर्यत-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
