Sukta 99

Mantra 1

आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥

Vì Đấng đáng mến và quả cảm ấy, họ giương cây cung của sức mạnh nam nhi. Vì uy lực chủ tể (asura), họ dệt tấm y phục rực sáng (nirṇij)—ở tuyến đầu của lời nói linh hứng (vipā)—những người làm cho Ngài được tôn vinh lớn lao.

Mantra 2

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥

Bấy giờ, sau khi được thanh luyện qua những đêm, Người lao tới, lặn sâu vào sự sung mãn của các sức lực; khi những tư tưởng của Vivasvat thúc giục kẻ vàng nâu (hari) lên đường hành trình.

Mantra 3

तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥

Chúng ta gột rửa Người—men say hoan lạc này, thứ mà Indra đáng uống nhất; Người mà các tia sáng (gāvaḥ) đã đặt vào miệng mình, thuở xưa và cả nay nữa, hỡi những bậc sáng suốt.

Mantra 4

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥

Đối với Người đang được thanh tẩy ấy, họ đã cất tiếng ca bằng khúc tụng cổ xưa; và các linh hứng tự uốn nắn thành hình, mang lấy Danh xưng của các thần.

Mantra 5

तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥

Đấng Soma đang tuôn trào ấy, các bậc hiền trí thanh lọc trong tấm lọc bằng lông cừu bất hoại; vị kẻ mang vững bền (người gánh giữ nghi lễ) ấy, họ sai phái và chỉ dẫn—như một sứ giả—hướng về sự tưởng niệm cổ xưa (ý thức nguyên sơ).

Mantra 6

स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥

Soma ấy, khi đã được thanh lọc và say đắm nhất trong hoan lạc, an tọa trong các bát; như hạt giống được đặt vào sinh linh, ngài được đặt ở bên trong—là chủ của lời nói, ngài làm cho các tư tưởng kết trái để cất thành lời.

Mantra 7

स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥

Ngài được lau rửa bằng những hành tác thiện hảo—vị thần được ép ra cho các thần; và khi ngài đáng được nhận biết, ngài kết hợp trong những dòng nước này, rồi lặn sâu vào các dòng chảy mênh mông.

Mantra 8

सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥

Hỡi Indu đã được ép, nhờ các năng lực hành động của con người mà ngươi được dẫn vào tấm lọc thanh tịnh; kẻ khơi dậy xuất thần mạnh nhất, ngươi an tọa trong các bát vì Indra—để sức mạnh của quyền năng rực sáng được uống.