Rig Veda 9.98.5: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 5

Sukta 9.98

Devata: Soma (with Indraic epithet vṛtrahan applied to Soma/Indu in Soma hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥

Recitation with translationRig Veda 9.98.5

Transliteration

vayáṃ te asyá vṛtra-han vaso vásvaḥ puru-spṛ́haḥ | ní nediṣṭha-tamā iṣáḥ syā́ma sumnásyā-dhrigo ||

Translation

Hỡi Vasu, Đấng giàu có; hỡi Vṛtrahan, kẻ sát diệt Đấng che phủ! Chúng con khát cầu nhiều của cải của Ngài; xin cho chúng con được đặt ở gần nhất với những dòng xung lực (iṣáḥ). Nguyện chúng con là kẻ gìn giữ ân sủng (súmna) của Ngài, vững bền, không gãy đổ trong sự nâng đỡ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (one), of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वसवः: (we) would be the good/wealthy ones
• वसवः: कर्तृ (स्याम के साथ) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• पुरुस्पृहः: much-desiring, eager for many (boons)
• पुरुस्पृहः: विशेषण (वसवः का)
• Type: Adjective
• Root: पुरुस्पृह (प्रातिपदिक; पुरु + स्पृह ‘desire’)

• नि: down; fully; indeed
• नि: (क्रियाविशेषण; स्याम के अर्थ को बल देता है)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• नेदिष्ठतमाः: the very nearest
• नेदिष्ठतमाः: विशेषण (इषः का)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: नेदिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘nearest’) + तम (अतिशय)

• इषः: refreshments, invigorations, boons
• इषः: विधेय/सम्बन्ध (स्याम के साथ)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, impulse, nourishment’)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सुम्नस्य: of favor, of grace
• सुम्नस्य: सम्बन्ध (अध्रिगो का)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक; ‘favor, grace’)

• अध्रिगो: O steadfast one / O unshaken one
• अध्रिगो: सम्बोधन/विधेय
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अध्रिगु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)