Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Nhờ sự thúc giục và sức mạnh vàng ròng của Ngài, thần Soma khi đang được thanh lọc liền hòa trộn tinh túy hoan hỷ (rasa) của mình với các chư thần. Được ép chảy ra, Ngài đi vòng quanh tấm lọc (pavitra), vừa tụng ca; như kẻ đã được đo định và vững chắc, Ngài bước vào ngôi nhà rực sáng, giàu đàn gia súc—Ngài, vị tế quan của lễ hiến nội tại.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Khoác y phục cát tường và hòa hợp, bậc đại hiền triết công bố những lời nói nội tâm. Khi đang được thanh lọc, hãy trở nên ‘có thể được xướng lên’ trên các bát lễ (camvā); đấng minh triết, luôn tỉnh thức, tiến bước trong cuộc ‘đón rước chư thần’ (devavīti).

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Đấng khả ái được lau rửa trên sống lông cừu; rực rỡ hơn, Ngài tỏa sáng cho chúng ta giữa những bậc rực rỡ. Tự thanh lọc, Ngài cất tiếng gọi trong trẻo vang qua khoảng rộng mênh mang; xin các Ngài hằng che chở chúng con bằng sự an lành (svasti).

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

Hãy cất tiếng ca; chúng ta hãy tụng niệm dâng lên các Thần—hãy thúc Soma tiến bước vì sự sung mãn của đại phú. Ngọt lành, Ngài tuôn chảy vượt qua tấm lọc bằng lông cừu, rồi an trú trong bình (kalasha), là kẻ tìm cầu Thần linh, là người yêu mến Thần linh của chúng ta.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Giọt sáng (Indu) đến với tình bằng hữu của các Thần; với ngàn dòng chảy, Ngài tự thanh lọc để hướng tới men hỷ lạc (mada). Được các dũng sĩ ca ngợi, Ngài đi theo những trú xứ xưa cũ, và đến với Indra để đem lại phúc lạc lớn lao.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vì thánh ca, vì sự sung túc, hỡi Đấng sắc vàng nâu, hãy tuôn chảy khi đang được thanh lọc; nguyện men hỷ lạc (mada) của Ngài đến với Indra để Ngài ấy mang lấy quyền lực. Hãy cùng các Thần đi chung một cỗ xe hướng về ân tặng của hoan lạc; và xin các Ngài luôn che chở chúng con bằng sự an lành.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

Ngài cất lời thi ca linh hứng như Uśanā; vị Thần này bày tỏ sự sinh khởi của các Thần. Với thệ nguyện lớn lao, kết thân cùng sự thanh tịnh, là Đấng tẩy sạch—vừa xướng tụng—Ngài tiến lên như lợn rừng bằng bước chân mình, phá vỡ chướng ngại để tới đích.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

Những quyền năng “thiên nga” thúc đẩy sức nóng ba tầng của nhiệt tâm hướng về nơi cư ngụ; các đoàn “bò đực” đã đến đích. Bè bạn cùng nhau cất lên tiếng nói của Đấng đang thanh lọc—đầy ắp khúc ca linh hứng, khó bề chống nổi.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Bấy giờ, hòa lẫn với dòng hoan lạc ngọt như mật, Ngài chảy qua lớp lông (tấm lông lọc)—như sữa được vắt từ đá ép. Giọt sáng (Indu), đón nhận tình bằng hữu của Indra; vị Thần là cơn xuất thần của Thần, trở thành men say thúc đẩy cho sự ngây ngất.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

Hỡi Indu, xin thuận nhận chúng con; hãy tự thanh lọc mà tuôn chảy trong cõi rộng, mở cho chúng con con đường tốt lành và lối đi dễ dàng. Như búa nện, hãy đập tan mọi tai ách, chướng ngại bốn phía; và trên sống lưng lớp lông cừu lọc, hãy thúc tiến bằng sức đẩy của ngươi.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Hãy tuôn cho chúng con cơn mưa thần giới của sức lực—mau chóng đạt đến đích; giàu ánh sáng linh hứng, đem an lành, ban sự cho đi nồng nhiệt. Hỡi Indu, như mũi tên được thúc phóng, hãy rong ruổi khắp nơi; phân định và gom góp những khí lực và dòng chảy thấp này (vāyūn), để được nâng lên vào vận hành đúng đắn.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Hỡi Soma, khi ngươi tự thanh lọc, hãy tháo gỡ điều rối buộc như người nới nút thắt; làm sáng tỏ cả lối thẳng lẫn đường quanh co. Như tuấn mã hí vang, sức lực vàng nâu (hari) được thả ra mà lao tới—hỡi chàng trai thần thánh, hãy phi nhanh, kẻ giàu nơi cư trú, đầy tràn trong ngôi nhà của hữu thể.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Những (Soma) này như cỗ xe không dây cương, đã được thắng ách rồi lại thả ra như tuấn mã trong cuộc tranh tài; các Soma rực sáng lao vút về phía trước. Hỡi chư Thiên, hãy đến gần những Soma này để uống—hãy tiếp nhận vào mình sức lực đã được làm trong, trong chuyển động chiến thắng của nó.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

Khi Lời (Vāc), được tâm trí khao khát thúc đẩy, tạo tác Người trong pháp (dharma) của bậc tối thượng, trong dung nhan rực sáng của sữa, thì các năng lực tìm cầu tiến đến Người, khát mong ân huệ: trong khí cụ, những tia sáng (những bò cái) đón vị chủ khả ái—Indu—vào trong bình (kalaśa).

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

Tiến về phía trước là Đấng ban phát từ cõi trời, Đấng làm tăng trưởng các dòng chảy; bậc minh trí ấy chảy, được thanh lọc, như Chân lý (ṛta) cho Chân lý. Người trở thành pháp (dharma), làm vua của cánh đồng hoạt động, và đi ra với mười tia sáng—mang vác rộng lớn.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

Tự thanh lọc qua các tấm lọc, bậc thấy thấu loài người trở thành vua của chư thiên và cả của kẻ phàm. Theo hai lối, ngài thành chủ của mọi sung mãn; Indu khả ái mang vào trong chúng ta ṛta—Chân lý, trật tự vũ trụ—được gìn giữ vững bền.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

Như tuấn mã lao nhanh vì danh tiếng, hãy chảy về phía chiến thắng, về phía cuộc đón tiếp của Indra và Vāyu. Hãy ban cho chúng ta một nghìn xung lực rộng lớn của sự tăng trưởng; hỡi Soma, khi tự thanh lọc, xin hãy trở nên kẻ tìm ra của cải chân thực cho chúng ta.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

Trăm dòng chảy, sinh từ thần tính, được phóng ra; ngàn vết nhơ, các kavi—bậc thi thánh—gột sạch. Hỡi Indu, hãy tự thanh lọc để chảy vào kho tàng của trời; ngài là kẻ đi trước của đại phú của hữu thể.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

Ngươi cất tiếng vang rền, tiến theo con đường của ṛta (Chân lý–trật tự vũ trụ); rực sáng, ngươi bừng lên nơi cư trú của bất tử (amṛta). Vì Indra, ngươi tự thanh lọc, đầy men hoan lạc (matsara), thúc giục Lời thiêng (vāc) bằng những trực giác và tư niệm (mati) của các thi nhân–hiền triết (kavi).

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

Hỡi Soma, chim cánh đẹp của trời cao nhìn xuống; trong nghi lễ được chư thần hiện diện, bằng công việc ấy làm các dòng chảy (dhārāḥ) dâng tràn. Hỡi Indu, hãy vào chiếc bình (kalasha) cất giữ Soma, nơi đặt Soma (somadhāna). Hãy đến, vừa kêu vang, hướng về tia sáng (raśmi) của Mặt Trời—vươn lên theo đường tuyến của quang minh thái dương.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Những “bò” của quang tuyến (gāvaḥ) và những bò mẹ nuôi dưỡng (dhenavaḥ) cất tiếng gọi Soma; các bậc vipra sáng trí tìm hỏi Soma bằng những vận động của tư niệm (mati). Soma, khi đã được ép (suta), được thanh lọc trong lúc được xức bôi (ajyamāna). Trong Soma, các thánh ca—nhịp Triṣṭubh—dồn tụ, ép sát vào nhau, và được sinh ra mới.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Như vậy, vì chúng con, hỡi Soma—khi được rưới khắp bốn phương—xin hãy chảy đến, đã được thanh luyện, đem lại cát tường (svasti). Với tiếng vang rộng lớn của Ngài, xin hãy đi vào Indra; xin làm tăng sức mạnh của thánh ngôn chúng con, và sinh khởi sự sung mãn tròn đầy (puraṃdhi).

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Tỉnh thức và canh chừng, bậc hiền triết thấy trật tự chân thật (ṛta) của các tư niệm—Soma đang được thanh lọc—đã an tọa trong các bát (camū). Ngài được các tư tế, thành đôi hòa hợp và đồng tâm, thúc cho tiến bước—thạo nghi lễ, nhanh như người đánh xe, với đôi tay khéo biết việc làm.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Ngài, đấng đang được thanh lọc, như người thợ đúc gần Mặt Trời, đã mở rộng hai cõi (trời và đất), làm chúng tách ra và được lấp đầy. Ngay cả điều yêu quý—những trợ lực và che chở thân yêu của Ngài—Ngài cũng không giữ lại; Ngài ban kho báu cho người làm việc.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Ngài, kẻ được tăng trưởng và cũng là đấng làm cho tăng trưởng—Soma đang được thanh lọc, bậc rộng ban—đã đến với chúng ta cùng ánh sáng. Nhờ Ngài, các Tổ phụ xưa—những người biết đường, những kẻ tìm ra cõi Mặt Trời—đã đập vỡ tảng đá mà giành được những Bò của quang huy (các tia sáng).

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

Đại dương đã tiến lên, trong buổi đầu thiết lập Luật (ṛta); sinh ra các loài, làm vua của sự trở thành. Như một con bò đực trên tấm lọc, trên sống lưng bằng lông cừu, Soma vĩ đại đã lớn mạnh—Indu, được ép mà sinh ra.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

Soma hùng mạnh đã làm nên điều vĩ đại: khi là bào thai của các dòng nước, Ngài đã chọn các thần. Đấng đang thanh lọc đã đặt sức mạnh vào Indra; Indu đã sinh ra ánh sáng trong Mặt Trời.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Vì sự cầu tìm và sự viên mãn của chúng ta, hãy hoan hỷ trong Vāyu; khi ngươi đang được thanh lọc, hãy hoan hỷ trong Mitra–Varuṇa. Hãy hoan hỷ trong đoàn Marut, hãy hoan hỷ trong các thần; hãy hoan hỷ trong Trời và Đất (Dyāvā-Pṛthivī), hỡi Soma thần thánh.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

Hỡi Soma, hãy chảy thẳng: kẻ sát diệt điều quanh co, xua đuổi bệnh tật và đẩy lùi cuộc công kích thù nghịch cùng sự đối địch. Hãy làm giàu sữa bằng sữa, làm tăng ánh sáng bằng ánh sáng, khiến các tia sáng của đàn bò thêm dồi dào. Ngươi thuộc về Indra; còn chúng ta là bạn hữu, là bạn đồng hành của ngươi.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

Hãy thanh lọc cho chúng ta dòng ép ngọt (mádhu), mạch nguồn của của cải; hãy thanh lọc cho chúng ta sức lực anh hùng, và cả Bhaga—đấng phân phát phúc lạc. Hỡi Indu đang được thanh lọc, hãy trở nên ngọt cho Indra; và từ vực sâu đại dương, hãy thanh lọc cho chúng ta rayi—sự sung mãn tràn đầy của hiện hữu.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Soma, khi đã được ép, tuôn ra thành dòng; như tuấn mã mau lẹ không bỏ đường, như con sông hướng về chỗ sâu. Tự thanh tẩy, Người an trú vào thai mẹ nguyên sơ của mình (cội nguồn); giọt ấy chảy hợp cùng “những con bò” (các tia sáng) và cùng các dòng nước.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

Soma này chảy vì Ngài, hỡi Indra—trong các bát lễ, Người vừa minh triết vừa khát khao, đầy quyền lực. Mắt là ánh sáng (như mắt mặt trời), chuyển động như cỗ xe, có sức mạnh chân thật, không gì cưỡng nổi; như chính “Kāma” (Dục), Người được phóng thích cho những ai hướng về chư thần.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

Soma này, tự thanh tẩy bằng sinh lực cổ xưa, khoác lấy các hình tướng và quyền năng của “Nàng Con Gái” (các Nước). Mặc lấy sự an ổn che chở ba tầng trong lòng nước, Người đi giữa các cuộc hội tụ như vị Hotṛ (tế quan), cất lời tụng ca và dựng lập hòa điệu trong các hội chúng.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Nay vì chúng con, hỡi Soma (Soma) thần linh, đấng lăn bánh chiến xa, xin hãy chảy vòng quanh và đổ vào các bát, tự thanh lọc chính mình. Trong các dòng nước, Ngài ngọt nhất, đầy hoan lạc mật ngọt, là bậc biết ṛta (trật tự/chân lý đúng đắn); như Savitṛ (Savitṛ), vị thần của ý chí chân thật, Ngài đánh thức trong chúng con tâm trí hướng về chân thật.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

Hãy chảy về Vāyu (Vāyu), đến yến lễ của nguồn cảm hứng, trong khi cất lời tán tụng—và khi tự thanh lọc, hãy chảy về Mitra và Varuṇa (Mitra-Varuṇa). Hãy chảy về Nara (Nara), đấng mau lẹ bởi tư tưởng thúc đẩy, vững trên lộ trình chiến xa; hãy chảy về Indra (Indra), Con Bò Đực hùng mạnh, cánh tay sấm sét—để mọi quyền năng của vận hành đúng đắn được quy tụ.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

Hãy chảy về những y phục rực sáng, về các quyền năng được trang phục tốt lành—khi tự thanh lọc, hãy chảy về những bò cái cho sữa dồi dào. Hãy chảy về những báu vật chói ngời để chúng con mang giữ, về sự sung mãn như vàng; và hãy chảy về những tuấn mã mau lẹ cùng sức mạnh chiến xa, hỡi Soma thần linh.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Hãy chảy về phía chúng con, mang theo của cải thiên giới; và mang theo mọi sự sung mãn trần gian, hỡi Đấng đang thanh lọc (Pavamāna). Hãy chảy với điều nhờ đó chúng con đạt được thực chất chân thật của lợi lộc; hãy chảy đến với chúng con cùng gia nghiệp của bậc tiên tri—như dòng dõi Jamadagni—để hữu thể của chúng con được thừa hưởng quyền năng của linh hứng.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Theo con đường thanh lọc này, hỡi Indu, hãy tự thanh lọc; và nhờ đó hãy thúc đẩy những của cải này tuôn ra trong hồ của hữu thể. Ở đây, ngay cả Đấng rực sáng cũng chuyển động như ngọn gió được làm cho mau lẹ; và ngay cả Purumēdha cũng ban cho người thợ khéo sức mạnh anh hùng—nguyện cho kỹ nghệ được linh hứng nhận lấy sức mạnh nam nhi từ niềm hoan lạc đã được làm trong.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

Và cho chúng con nữa, nhờ sự thanh lọc này, hãy tự thanh lọc—trên bến vượt lừng danh, nơi vượt qua của điều đáng được lắng nghe. Hãy rung rũ cho chúng con các kho báu—sáu vạn—như cây chín rụng quả vì cuộc chiến. Nguyện sự sung mãn đã chín của linh hồn rơi từ trên cao xuống giữa nỗ lực tranh đấu của chúng con.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

Quyền năng của sức mạnh hùng mãnh như bò đực của Ngài thật vĩ đại—dù ở Māṃścatva, hay ở Pṛśana, hay ở Vadhatra. Ngài làm cho điều ẩn kín chìm vào giấc ngủ, khiến nó trở nên mềm dẻo; và Ngài xua đuổi kẻ thù—những xung động không tri giác, không tư lự—bị tống khỏi chúng ta.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

Băng qua ba tấm lọc trải rộng, Ngài lao đi theo một con đường duy nhất, hỡi Soma, trong khi được thanh lọc. Ngài là Bhaga—quyền năng của hoan lạc và phân phối; Ngài là đấng ban tặng của lễ vật; Ngài là sức mạnh sung túc ban cho những người sung túc, hỡi Indu.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Soma này, đấng biết trọn toàn thể, tuôn chảy với ý chí minh triết; Ngài là vua của mọi cõi trở thành. Phóng ra những giọt sáng rực trong các hội chúng, Indu vượt qua—và cũng cùng đi với—tấm lọc bằng lông cừu; Ngài làm chủ những cánh cổng của sự giải thoát.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

Những quyền lực mạnh mẽ, không bị lừa dối, liếm lấy Indu (Indu) rực sáng; các hiền triết cất tiếng nơi dấu chân, như những chim của thị kiến đang khao khát. Những bậc kiên định thúc đẩy Người bằng mười nhịp quất mau lẹ; họ xức lên hình thể Người bằng tinh dịch (rasa) của các dòng nước.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Hỡi Soma (Soma) đang được thanh lọc, nhờ có Ngài, trong việc gánh mang sự sống, xin cho chúng con luôn gom góp và sắp đặt của lợi đã thành tựu. Nguyện Mitra và Varuṇa làm cho điều ấy lớn rộng cho chúng con—cùng Aditi (Aditi), Sindhu (Sindhu) của dòng chảy, Đất và Trời nữa.