Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

Đấng này cất tiếng vang trong bình (máng ép), đầy tràn hoan lạc như mật—Vajra của Indra, rực rỡ hơn mọi rực rỡ. Hướng về Người, những dòng chảy của Chân Lý, khéo cho sữa, nhỏ giọt sự phong nhiêu của ghṛta, tuôn đến như những bò cái rống gọi, mang theo sữa của mình.

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

Đấng xưa kia ấy thanh lọc và tuôn chảy—đấng mà chim ưng (śyena) đã mang về từ bên kia, từ trời cao vượt qua miền rajas. Người lao nhanh với hoan lạc như mật, run rẩy vì uy lực; ngay cả từ cung của cung thủ Kṛśānu, Người cũng từng bị sợ hãi trong tâm.

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

Nguyện cho những giọt Soma—cả xưa lẫn nay—vì chúng ta mà lao nhanh đến sự sung mãn lớn lao của sức lực, giàu ánh quang. Hiển lộ và mau lẹ như rắn trườn; những đấng nhận mỗi lễ vật cùng mỗi mantra, xin cho họ vận hành trong chúng ta như mantra chồng lên mantra.

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

Indu (Soma) này, bậc tri giả, giành thắng lợi cho chúng ta như kẻ tìm rừng—tìm điều ẩn mật; với tâm trí thẳng ngay, được nhiều người ca tụng. Đấng đặt thai (garbha), sự kết thành bên trong, nơi chỗ ngự (sadana), lao vút đến vòng rào rộng lớn của các tia sáng—vraja, nơi đàn bò rực sáng được tụ hội.

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

Đấng làm nên những công việc đúng đắn, tinh chất (rasa) hành tác rộng khắp, chảy xuống từ cõi trời rực sáng; Ngài vĩ đại, không thể bị phản bội—Varuṇa, quyền năng của luật rộng lớn (ṛta), vận hành trong những khoảng không bao la. Mitra cũng được ép ra giữa các miền của hữu thể chúng ta, xứng đáng cho tế lễ; như con ngựa đực mạnh mẽ giữa bầy, Ngài cất tiếng hí vang.