Rig Veda 9.77.3: Mandala 9, Sukta 77, Mantra 3

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (plural indavaḥ)

Samhita Patha (Devanagari)

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.77.3

Transliteration

té naḥ pū́rvāsa úparāsa índavo mahé vā́jāya dhanvantu gó-mate | īkṣeṇyā́so ahyò na cā́ravo bráhma-brahma yé jujuṣúr havír-haviḥ ||

Translation

Nguyện cho những giọt Soma—cả xưa lẫn nay—vì chúng ta mà lao nhanh đến sự sung mãn lớn lao của sức lực, giàu ánh quang. Hiển lộ và mau lẹ như rắn trườn; những đấng nhận mỗi lễ vật cùng mỗi mantra, xin cho họ vận hành trong chúng ta như mantra chồng lên mantra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वासः: the earlier/foremost ones
• पूर्वासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• उपरासः: the later/upper ones
• उपरासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उपर (प्रातिपदिक; ‘upper, later’)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• महे: for the great (one/goal)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वाजाय: for strength/prize
• वाजाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• धन्वन्तु: let them speed/stream
• धन्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धन्व् (धातु; ‘to run/stream, speed’)

• गोमते: for the cow-rich (one/wealth)
• गोमते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• ईक्षण्याः: splendid/visible ones
• ईक्षण्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ईक्षण्य (प्रातिपदिक; ‘to be looked at, splendid’)

• अह्यः: a serpent
• अह्यः: (उपमान/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• चारवः: beautiful, dear
• चारवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मब्रह्म: the sacred formulation—again and again
• ब्रह्मब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुजुषुः: have delighted in / have accepted
• जुजुषुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘to enjoy, be pleased with, accept’)

• हविः: the oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• हविः: the oblation (again)
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)