Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

Vị Vua tiến lên phía trước, làm phát sinh Lời thiêng (vāc); khoác mặc các Nước, Ngài lao tới những Tia sáng. Ngài nắm lấy vết nhơ; như Con Cừu (avi) thanh tẩy, bằng chính thân mình Ngài trở nên tinh sạch và tiến đến nơi tế tự đã được các thần chuẩn bị.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

Vì Indra, hỡi Soma, ngươi được rưới đổ khắp bốn phía bởi sức lực của loài người; là làn sóng mang cái thấy của nhân gian, là bậc thi thánh, ngươi được xức dầu trong rừng—nơi ép. Quả thật, những dòng chảy xưa của ngươi rất nhiều cho cuộc hành trình; một ngàn tuấn mã Hari (hari) ngự trong bát hiến tế, chở sức mạnh ấy tiến lên.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Các Apsaras sinh từ đại dương, những bậc đầy minh tri, ngồi ở bên trong, đã tuôn Soma xuống trên người tư tưởng. Họ thúc đẩy chàng hướng tới sự kết bạn trong ngôi nhà cao; họ cầu xin từ Soma đang thanh lọc ân phúc (sumna) không suy giảm.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

Soma của chúng ta tuôn chảy—kẻ chiến thắng trong việc đoạt lấy bò (hay tia sáng), chiến thắng trong việc đoạt lấy chiến xa, chiến thắng trong sự sung mãn vàng ròng, chiến thắng trong cõi trời rực sáng, chiến thắng trong các dòng nước, chiến thắng trong ngàn quyền lực. Các thần đã tạo tác chàng để uống như cơn xuất thần (mada)—giọt ngọt nhất, đỏ au bởi lực của bình minh, đấng đem lại an lạc.

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

Hỡi Soma, khi Ngài tự thanh lọc, khát khao chúng con, Ngài làm cho những điều này thành chân thực và khiến của cải tuôn chảy. Xin đánh bại kẻ thù—ở gần và ở xa; và xin ban cho chúng con đồng cỏ rộng lớn của ánh quang, cùng trạng thái vô úy.