Rig Veda Sukta 76
Mandala 9Sukta 765 Mantras

Sukta 76

Sukta 9.76

Thánh ca Pavamāna ngắn này ca ngợi Soma khi tuôn chảy qua sự thanh lọc, được mô tả như tinh túy nâng đỡ trời, khéo léo như thần linh, được giải phóng vào các “dòng sông” (kênh dẫn) và được làm cho xứng hợp để chư thần thụ hưởng. Bài ca nhiều lần gắn làn sóng Soma đã được làm trong với sự tăng quyền năng của Indra—đi vào các bình chứa bên trong, đánh thức các thế giới như tia chớp, và ban sức lực cùng chiến thắng cho những người tế tự.

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed plant-juice and its deified power, ‘pavamāna’ when it is flowing and self-purifying through the woolen filter into the waters; he is called hari (tawny), vṛṣabha (bull), and a potent rasa (essence).

Recitation with translationRig Veda 9.76

Mantras

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

Đấng nâng đỡ bầu trời tuôn chảy trong sự thanh luyện—tinh túy hữu hiệu, kỹ năng của các thần, đáng được các năng lực của con người thụ hưởng. Kẻ màu hung vàng, khi được thả ra, như chiến mã với sức mạnh của mình; khi đi vào các dòng sông (những kênh chảy của ý thức), hắn tự do tạo tác những năng lực hùng vĩ.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

Như một dũng sĩ, hắn nắm lấy vũ khí trong tay; khao khát thế giới rực sáng, vững vàng trên lộ trình chiến xa trong cuộc truy cầu các tia sáng. Bằng những công việc của ý chí, hắn khơi dậy uy lực mãnh liệt của Indra; giọt ấy (indu), được thúc tiến, được xức dầu bởi tư tưởng của các hiền triết.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

Hỡi Soma, khi tự thanh lọc vì Indra, với làn sóng dâng trào hãy đi vào các “bụng chứa” bên trong, tăng trưởng uy lực. Xin làm chúng con thêm mạnh—như tia chớp trong mây đánh thức hai cõi—hãy đến gần với sự sung mãn của sức lực, với tư niệm (dhiyā), mãi mãi.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

Vị vua của mọi dòng chảy tuôn đi trong sự thanh lọc, chiêm ngưỡng cõi sáng; ngài đánh thức tư niệm linh hứng của ṛta, kẻ phá tan sự “tiên tri giả”. Đấng được gột rửa bởi lưỡi sắc của Mặt Trời trở thành Cha của các mạtī (những tư tưởng linh hứng), thi sĩ của sự tổng hợp vô song.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

Như bò đực giữa bầy, ngươi lao vòng quanh chiếc bình; trong lòng các dòng nước, bò đực rống vang. Ngươi tự thanh lọc vì Indra, kẻ ngây ngất nhất trong men say; để chúng con chiến thắng nơi trận địa nhờ sự trợ giúp của ngươi.

Inside Sukta 76

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is hailed as the effective, god-skilled essence that upholds heaven and pours into the channels of flow as he is released.

  2. Development

    The hymn intensifies Soma’s motion and power: he surges like a wave, enters inner receptacles, and awakens the two worlds like lightning—bringing increase and plenitude.

  3. Climax

    Soma, bull-like and roaring in the lap of the waters, is explicitly purified for Indra as the most exhilarating force.

  4. Where it settles

    The praise resolves into a practical boon: empowered by Soma-for-Indra, the worshippers ask for enduring increase and conquest in contest/battle through his aid.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between gods and humans as the consecrated essence that strengthens Indra and other deities, sustains the order of heaven, and renews vitality through the ritual flow from pressing to clarified offering.
  • Inner significanceThe hymn treats purification as an inner alchemy: the surge of inspired consciousness (Soma) enters the ‘bellies’ (receptacles of awareness), awakens the worlds, and converts raw impulse into luminous strength, clarity, and victorious will.

Famous verses

dhartā divaḥ pavate
Verse 9.76.1Defines Soma’s identity as ‘heaven-upholder’ and ‘effective essence,’ and frames purification as a powerful release into the ‘rivers’ (ritual and inner channels).Read verse 9.76.1 →
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥
Verse 9.76.3Links Soma’s purifying surge directly to Indra and to inner awakening—entering the ‘bellies’ and brightening the worlds like lightning—while praying for increase and lasting plenitude.Read verse 9.76.3 →
yathā jeṣāma samithe tvotayaḥ
Verse 9.76.5Vivid climax image (bull circling the vessel, roaring in the waters) and the explicit aim: Soma purified for Indra so the patrons may win in battle with his help.Read verse 9.76.5 →

Attributes of the deity

  • Self-purifying flow (pavamāna)
  • Tawny brilliance (hari)
  • Bull-like virility and roar (vṛṣabha)
  • Wave/surge of power (ūrmi)
  • Indra-energizing intoxication (matsara)
  • Heaven-upholding essence (dhartā divaḥ)

Also by this seer

  • Part of the wider Pavamāna tradition of Maṇḍala 9 hymns used in Soma pressing and filtration liturgy
  • Thematic parallels to other RV 9 hymns describing Soma as ‘hari’ (tawny), ‘vṛṣabha’ (bull), and as entering the waters/filters

The rite, step by step

  • Press Soma stalks and express the juice (savana)
  • Mix/guide the flow with water; direct it toward the filter (pavitra)
  • Filter through wool/grass; collect in the vessel (kośa)
  • Recite Pavamāna verses as Soma ‘runs’ and clarifies
  • Offer clarified Soma as libation to Indra (and allied deities)
  • Conclude with petitions for strength, increase, and victory for the sacrificers

Offerings

  • Clarified Soma juice (filtered)
  • Water used in purification/flow
  • Optional accompanying oblations customary to the rite (e.g., ghee in related fire offerings)

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as he flows and purifies through the filter and waters, becoming fit to be offered to the gods, especially Indra.

It refers to the ritual filtration of Soma juice through the pavitra (sieve), and also symbolizes inner clarification—turning raw energy into luminous strength and clear inspiration.

Because Soma is offered to empower Indra, the god of force and conquest; the hymn asks that this Indra-strengthening Soma help the worshippers win in contests and overcome obstacles.

Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play