Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

Đấng nâng đỡ bầu trời tuôn chảy trong sự thanh luyện—tinh túy hữu hiệu, kỹ năng của các thần, đáng được các năng lực của con người thụ hưởng. Kẻ màu hung vàng, khi được thả ra, như chiến mã với sức mạnh của mình; khi đi vào các dòng sông (những kênh chảy của ý thức), hắn tự do tạo tác những năng lực hùng vĩ.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

Như một dũng sĩ, hắn nắm lấy vũ khí trong tay; khao khát thế giới rực sáng, vững vàng trên lộ trình chiến xa trong cuộc truy cầu các tia sáng. Bằng những công việc của ý chí, hắn khơi dậy uy lực mãnh liệt của Indra; giọt ấy (indu), được thúc tiến, được xức dầu bởi tư tưởng của các hiền triết.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

Hỡi Soma, khi tự thanh lọc vì Indra, với làn sóng dâng trào hãy đi vào các “bụng chứa” bên trong, tăng trưởng uy lực. Xin làm chúng con thêm mạnh—như tia chớp trong mây đánh thức hai cõi—hãy đến gần với sự sung mãn của sức lực, với tư niệm (dhiyā), mãi mãi.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

Vị vua của mọi dòng chảy tuôn đi trong sự thanh lọc, chiêm ngưỡng cõi sáng; ngài đánh thức tư niệm linh hứng của ṛta, kẻ phá tan sự “tiên tri giả”. Đấng được gột rửa bởi lưỡi sắc của Mặt Trời trở thành Cha của các mạtī (những tư tưởng linh hứng), thi sĩ của sự tổng hợp vô song.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

Như bò đực giữa bầy, ngươi lao vòng quanh chiếc bình; trong lòng các dòng nước, bò đực rống vang. Ngươi tự thanh lọc vì Indra, kẻ ngây ngất nhất trong men say; để chúng con chiến thắng nơi trận địa nhờ sự trợ giúp của ngươi.