Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

Hãy hát Sāman dâng Indra—bậc hiền triết thấy biết, Đấng Bao La, chính sự Bao La; Đấng thiết lập dharma, luật của hữu thể; bậc minh tri, đáng được tìm cầu và trân quý.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

Ngài, Indra, là Đấng chiến thắng; chính Ngài làm cho Mặt Trời bừng sáng. Ngài là Viśvakarman, Đấng tạo tác mọi công trình; là Viśvadeva, quyền năng thần linh toàn thể; là Đấng Vĩ Đại ở trong chúng con.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

Ngươi rực sáng bằng chính quang minh của mình, đã đi đến cõi rạng ngời của trời cao (rocaná). Hỡi Indra, các thần đã tự ràng buộc với ngươi trong tình bằng hữu (sakhyá)—mọi quyền lực đồng thuận theo vị thủ lĩnh chiến thắng.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

Hỡi Indra, xin hãy đến, ở cùng chúng ta như người được yêu mến—đấng chiến thắng mọi trận chiến, không thể bị che giấu. Như ngọn núi rộng khắp bốn bề, xin làm Chúa tể của trời, nâng đỡ và che chở bước thăng tiến của chúng ta.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

Quả thật, hỡi kẻ uống Soma chân thật, ngươi đã trở thành chủ tể của cả hai cõi—Trời và Đất (rodasī). Hỡi Indra, ngươi là đấng làm tăng trưởng cho người ép Soma, là chúa tể của những đỉnh cao rực sáng.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

Quả thật, hỡi Indra, Ngài là kẻ bổ tách những thành lũy bền vững muôn đời; Ngài là đấng sát diệt Dasyu, là đấng làm cho Manu thêm rộng lớn; là chúa tể các đỉnh cao rực sáng của cõi trời.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

Vì thế, hỡi Indra—chúa tể của thánh ca—chúng con khởi phát và phóng về Ngài những khát nguyện lớn lao; vươn dậy hướng thượng như dòng nước dâng trào.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

Hỡi dũng sĩ, nhờ những lực năng tươi mới và trẻ trung, các brahmāṇi (thánh ngôn, thần chú) làm cho Ngài tăng trưởng. Hỡi kẻ cầm đá (adri-vá), chính Ngài—đấng luôn lớn mạnh—được làm cho thêm lớn lên, ngày qua ngày, trong cõi trời rực sáng.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

Họ thắng ách đôi tuấn mã màu hung đỏ cho Đấng hăng hái, cho hai khúc tụng ca, trên cỗ xe rộng lớn với ách rộng—những kẻ đưa Indra đến, lấy lời tụng làm ách.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

Hỡi Indra, hãy mang đến cho chúng tôi sức mạnh và sự sung mãn của oai lực nam nhi; hỡi Đấng trăm tài, bậc minh tri giữa loài người—hãy đem đến một dũng sĩ thắng vượt mọi chiến trận.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Hỡi Đấng thiện lành, Ngài quả đã thành cha của chúng tôi; hỡi Đấng trăm tài, Ngài cũng đã thành mẹ của chúng tôi. Vì thế chúng tôi cầu xin ân sủng và phúc lành cát tường của Ngài.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Con đến gần Ngài bằng lời tụng ca—hỡi Đấng hùng lực, Đấng được khẩn thỉnh muôn lần, Đấng làm cho sự sung mãn của uy lực tiến lên, hỡi bậc trăm tài (Śatakratu). Xin ban cho chúng con dũng lực anh hùng tốt lành (su-vīrya).