Rig Veda 8.98.2: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 2
Sukta 8.98
Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)
Devata: Indra (with epithets overlapping Viśvakarman/Viśvedeva functions)
Chandas: Likely Anuṣṭubh or similar short meter (confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥
Transliteration
tvám indrābhí-bhūr asi tváṃ sū́ryam arocayaḥ | viśvá-karmā viśvá-devo mahā́ṃ asi ||
Translation
Ngài, Indra, là Đấng chiến thắng; chính Ngài làm cho Mặt Trời bừng sáng. Ngài là Viśvakarman, Đấng tạo tác mọi công trình; là Viśvadeva, quyền năng thần linh toàn thể; là Đấng Vĩ Đại ở trong chúng con.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अभिभूःoverpowering / prevailing
अभिभूः:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb
Rootअभि-भू (धातु: √भू ‘to be, become’; उपसर्ग: अभि ‘over, against’)
असिart / are
असि:
कर्तृ (संबन्धक क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (to be)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरोचयःthou didst cause to shine / didst illumine
अरोचयः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रुच् (to shine) / causative: रोचय-
विश्वकर्माAll-maker / Viśvakarman
विश्वकर्मा:
कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषण)
TypeNoun / Epithet
Rootविश्व-कर्मन् (समास-प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘deed/work’)
विश्वदेवःall-god / belonging to all the gods
विश्वदेवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun / Adjective (epithet)
Rootविश्व-देव (समास-प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘god’)
महान्great
महान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
असिart
असि:
कर्तृ (संबन्धक क्रिया)
TypeVerb
Root√अस्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.