Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Hỡi Indra, những hưởng thụ và quyền năng sở hữu mà Ngài đã mang về—đầy dẫy cõi Mặt Trời—từ các thế lực Asura: nhờ những điều ấy, hỡi Đấng hào phóng, xin làm cho người ca tụng được tăng trưởng; và cũng làm tăng trưởng những ai vì Ngài đã trải tòa thiêng (chuẩn bị nghi lễ đúng đắn).

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Hỡi Indra, phần bền vững nào—sức ngựa, ánh bò, phần không hoại diệt—mà Ngài đặt để, xin đặt phần ấy trong người chủ tế đang ép Soma và ban tặng lễ vật; chớ để nó trú trong kẻ buôn đổi chác (tinh thần mặc cả).

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Hỡi Indra, kẻ nào lơ là, không giữ luật của hành động chân chính, chìm trong giấc ngủ, không tìm cầu các thần—kẻ ấy tự theo bước mình mà suy rụng, lìa xa. Còn với người giành được bằng nỗ lực chân thật, xin Ngài đặt nơi người ấy của cải nuôi dưỡng, sự sung mãn (rayi); hãy đặt nó ở đó, xa khỏi kẻ kia.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Dù Ngài ở miền xa hay ở miền gần, hỡi Đấng diệt Vṛtra—bởi vậy người ép Soma, với những tia lời ca như mái tóc rực sáng, gọi Ngài đến đây và làm Ngài hiện diện qua các thánh ca.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Dù Ngài ngự trong cõi sáng của trời, hay trên đỉnh caoเหนือ đại dương của hữu thể, hay trong chỗ ngồi trên mặt đất, hỡi Đấng diệt Vṛtra tối thượng—dù ở giữa không trung: xin hãy đến đây.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Xin vì chúng con, giữa các lễ hiến Soma, giữa Soma đã ép—hỡi Đấng uống Soma, chúa tể sức mạnh—hãy say men bởi sự ban phát của Ngài. Hỡi Indra, nhờ sự viên mãn của lời chân thật và nhờ sự sung túc của hiện hữu, xin làm chúng con hân hoan và vững mạnh bằng phú lộc ấy.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Hỡi Indra, xin đừng xua bỏ chúng con; xin ở cùng chúng con như bạn đồng hành trong cơn hoan lạc chung. Ngài là sự trợ giúp của chúng con; chính Ngài là chốn thuộc về thân cận của chúng con. Hỡi Indra, xin đừng xua bỏ chúng con.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

Hỡi Indra, xin ở cùng chúng con; nơi Soma đã ép, xin ngồi xuống để uống vị ngọt như mật. Hỡi Đấng hào phóng, xin tạo cho người ca tụng một sự trợ giúp mới mẻ và lớn lao—hỡi Indra, xin ở cùng chúng con nơi Soma đã ép.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Các thần linh cũng không vươn tới ngươi, phàm nhân cũng không vươn tới ngươi, hỡi kẻ cầm đá; bằng sức mạnh của ngươi, ngươi chế ngự mọi loài đã sinh ra. Các thần linh cũng không vươn tới ngươi.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Mọi trận chiến, cùng hòa vào một chuyển động, đã rèn đúc và sinh ra Indra—Người chinh phục—cho quyền vương giả: tối thượng về ý chí (kratu), tuyển chọn điều tối thắng trong sự tuyển chọn, không thể cưỡng khi xung kích; dữ dội và mạnh nhất, hùng cường, kẻ mang đà chiến thắng đầy tốc lực.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Các ca sĩ giác sáng cùng nhau cất tiếng, kêu lên với Indra để Ngài uống Soma—Chúa tể cõi ánh sáng; khi Ngài, kẻ giữ vững lời thệ luật (dhṛtavrata), lớn mạnh bằng năng lực và quy tụ về mình những sung mãn của mọi trợ lực.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Các hiền triết có thị kiến bằng mắt cúi uốn vành bánh xe về phía Con Dê đực (Meṣa), cất tiếng tụng niệm vang rền. Nguyện những bậc chiến thắng mau lẹ của các ngươi—rực sáng như ngọn lửa, không thù hằn, không gây hại—cùng các thánh ca, đi vào đến tận trong tai; để sự lắng nghe trở thành cánh cửa của sức lực.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Ta kêu cầu Indra ấy hết lần này đến lần khác—đấng hào phóng, đấng uy mãnh—đấng luôn nắm giữ các sức lực của mình, không thể bị đẩy lùi hay bẻ ngoặt. Nguyện bậc rộng ban nhất, bậc xứng đáng tế lễ, đến với chúng ta qua lời ca; nguyện Đấng cầm vajra, sức sấm, làm cho mọi nẻo đường vì sự tăng trưởng của chúng ta được thẳng ngay và rạng sáng.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Ngài Indra (Indra) thấu biết những tiền tuyến xưa cũ; bằng uy lực của Ngài, hỡi bậc mạnh nhất, hỡi Śakra, Ngài xua tan điều sai trái để diệt kẻ thù nghịch. Từ Ngài, mọi cõi giới nhận lấy luật lệ của mình; hỡi Đấng cầm vajra, Trời và Đất cũng run rẩy vì kính sợ trước Ngài.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Nguyện ṛta (Chân lý–Trật tự) ấy che chở cho con, hỡi Indra—bậc anh hùng, đấng kỳ diệu; như dòng nước, hỡi Vajrin (Đấng cầm Kim Cang), xin chở con vượt xa những sai lầm khó vượt. Hỡi Indra, bao giờ Ngài ban cho chúng con sự sung mãn của hữu thể—tuôn tràn khắp mọi nơi, đáng ước muốn và đáng khao khát—hỡi Vua?