Rig Veda 8.98.1: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 1

Sukta 8.98

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

Transliteration

índrāya sā́ma gāyata víprāya bṛhaté bṛhát | dharma-kṛté vipaś-cité panasyáve ||

Translation

Hãy hát Sāman dâng Indra—bậc hiền triết thấy biết, Đấng Bao La, chính sự Bao La; Đấng thiết lập dharma, luật của hữu thể; bậc minh tri, đáng được tìm cầu và trân quý.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• साम: a Sāman-chant
• साम: कर्म
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)

• गायत: sing (you all)!
• गायत: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गै (गायति) / √गै (गायने)

• विप्राय: to/for the inspired sage
• विप्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• बृहते: to/for the great one
• बृहते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• बृहत्: a great (song/chant)
• बृहत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• धर्मकृते: to/for the maker of dharma/ordinance
• धर्मकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective (agent noun)
• Root: धर्मकृत् (धर्म + √कृ; कृत्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)

• विपश्चिते: to/for the discerning one
• विपश्चिते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विपश्चित् (प्रातिपदिक)

• पनस्यवे: to/for the praise-loving one
• पनस्यवे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पनस्यु (प्रातिपदिक; ‘desiring praise/admiration’, from √पण/पन ‘praise, bargain’)