Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

Ngay cả hôm qua, con người—hỡi Đấng cầm vajra—đã làm cho Ngài tăng trưởng niềm hoan hỷ và quyền năng. Vì thế, hỡi Indra, xin lắng nghe tại đây những người mang bài tụng, và hãy đến gần theo tiếng gọi thân thiết như chị em—hãy đến đây.

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Hỡi Đấng môi đẹp, hỡi Chúa của những tuấn mã hung vàng, xin hoan hỷ trong cơn xuất thần; đó là điều chúng con cầu—các bậc minh triết đặt nơi Ngài ý niệm trang nghiêm. Vinh quang của Ngài, đáng được tuyên xưng bằng thánh ca, được nâng cao trong Soma đã ép; hỡi Indra, Đấng vui thích lời tụng.

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

Như thể nghiêng mình về phía Mặt Trời, nguyện mọi quyền lực cùng dự phần dưỡng lực của Indra; và nguyện chúng ta, nhờ sức mạnh đã sinh và còn đang sinh mãi, nắm giữ vững phần chính đáng của mình—những của cải rực sáng.

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

Hãy đến gần mà ca tụng Đấng ban của cải, Đấng cho không cạn; những sự ban phát của Indra là cát tường. Ngài không giận người tế tự biết sắp đặt ý Ngài cho đúng, mà thúc giục tâm hướng về hành vi bố thí.

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

Hỡi Indra, trong những đợt xông lên, Ngài là kẻ chinh phục trước mọi sức kháng cự đối địch. Kẻ diệt trừ lời nói ác của sự phủ định, Đấng sinh thành, Đấng chiến thắng khắp nơi; hỡi bậc khải hoàn, Ngài là trợ lực đắc thắng cho người nỗ lực vượt qua bờ bên kia.

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

Theo sức mạnh đang lao vút của Ngài, hai cõi chuyển động như hai người mẹ theo sát đứa trẻ. Vì uy lực phẫn nộ của Ngài, mọi sức ép đối nghịch đều bị nghiền nát—khi Ngài, hỡi Indra, khuất phục Vṛtra.

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

Từ nơi đây chúng tôi cầu gọi sự trợ giúp của Ngài—Indra, đấng thúc đẩy không già tàn, không bị ngăn trở; kẻ chiến thắng mau lẹ, đấng giáng phạt, bậc hùng mạnh nhất về chiến xa, không thể bị khuất phục, đấng làm tăng sức lực đang xông tới.

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

Chúng tôi cầu gọi Indra để được che chở—đấng tạo tác kết quả đúng đắn, không bị làm lệch, được rèn bằng sức mạnh; đấng có trăm sự cứu trợ (śatamūti), trăm công năng (śatakratu). Chính Indra ấy chúng tôi khẩn thỉnh để hộ trì, đấng sung túc, dẫn chúng tôi hướng về của cải chân thật.