Sukta 49

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

Hãy cất lời ca tụng Indra, Đấng ban bố thiện hảo, để các ngươi được biết và chứng ngộ Ngài—vị Đại Thí chủ giàu vô vàn sung túc, Đấng rèn luyện và làm giàu người ca tụng như thể bằng sức lực ngàn lần.

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

Như đạo quân trăm cờ hiệu, Ngài tiến lên dũng mãnh; với sức xung kích, Ngài đánh gục các Vṛtra vì người hiến tặng. Như dòng tinh chất tuôn từ núi, các ân ban của Ngài dâng trào—Đấng dồi dào hưởng thụ và quyền lực.

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

Vì cơn hoan lạc của Ngài, những giọt Soma (Soma) đã ép—những cơn xuất thần—đến với Ngài, hỡi Indra, Chúa tể của thánh ca. Như nước theo dòng làm đầy hồ, chúng làm đầy Ngài—hỡi Đấng cầm lôi chùy, hỡi dũng sĩ—cho công cuộc ban bố của Ngài.

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

Hãy uống tinh túy ngọt như mật này—không vội vã, đưa chúng ta vượt qua an lành, mở rộng sức mạnh của lời tụng—ngọt nhất đối với linh hồn. Và khi ngươi rực sáng trong hoan hỷ, hãy rót nó ra trước mặt chúng ta; bằng chính nội lực của ngươi, hãy mạnh bạo tiến lên, như dòng suối nhỏ tự trào chảy về phía trước.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Bị thôi thúc bởi ý niệm, hãy chạy đến bài tụng của chúng ta, như chiến mã chạy cùng những người ép (soma). Hỡi Indra, kẻ giàu có nhờ tự lực, các dòng sữa nuôi dưỡng làm cho nó trở nên ngọt—những ân tặng thức dậy giữa các Kaṇva.

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Chúng ta ngồi gần vị anh hùng dữ dội ấy với lời đảnh lễ—quyền năng bao trùm, của cải không suy giảm. Hỡi Indra cầm Vajra, như bầu nước đầy tràn đổ từ trên xuống, cũng vậy những tư tưởng được linh hứng tuôn chảy, từ sức mạnh sấm sét của ngươi.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

Dù là ngay lúc này, hay trong lễ tế (yajña), hay trên mặt đất—vì thế, xin Ngài hãy đến với lễ vật của chúng con cùng những kẻ mau lẹ của Ngài. Ô Đấng có ý chí hùng vĩ, xin hãy đến; ô Đấng đáng kinh, hãy đến cùng những quyền năng đáng kinh.

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Những tuấn mã màu vàng nâu của Ngài thì mau lẹ, không mệt mỏi, như gió dâng trào lao tới. Nhờ chúng, Ngài bao bọc con cháu loài người; nhờ chúng, Ngài khiến toàn thể thế gian được thấy bầu trời rực sáng (svàr).

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

Chừng ấy ân huệ chúng con cầu xin nơi Ngài, hỡi Indra—ân huệ giàu những ‘bò’ ánh sáng (go), tức các tia của tri kiến. Như Ngài đã từng che chở Medhyātithi, hỡi Đấng ban phát; như Ngài đã che chở Nīpātithi trong việc đạt được sự sung mãn của của cải.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

Như Ngài, hỡi Đấng ban phúc, đã trợ giúp Kaṇva trong việc của Trasadasyu; như Ngài ở Paktha giữa mười vòng rào; như Ngài tại Gośarya đã đoạt thắng cho Ṛjiśvan—cũng vậy, hỡi Indra, xin ban cho chúng con của cải của ánh sáng, giàu tia rạng và đầy sung mãn vàng ròng.