Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

Vì chiến thắng và sự viên mãn của chúng ta, hãy cất lời ca tụng Śakra, Đấng hùng lực, lừng danh, giàu của bố thí chân chính. Ngài ban cho người ép Soma và người tán tụng của cải đáng ước, như thể tuôn đổ gấp nghìn lần.

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

Vũ khí của Ngài có trăm lưỡi, khó bề vượt qua; những sức thúc đẩy của Indra thì mênh mông vĩ đại. Khi những giọt Soma đã ép làm Ngài bừng cháy hoan hỷ, Ngài phồng lớn giữa các bậc hào phóng như khối núi rộng đồ sộ.

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

Khi những giọt Soma đã ép—các Indu—làm Người hân hoan hướng về điều thân ái, thì lễ phẩm của ta được đặt yên như các dòng nước. Hỡi Vasu (Đấng giàu có), hãy đến gần người hiến dâng, như bò sữa đến gần để tuôn dòng sữa nuôi dưỡng.

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

Hỡi Vasu, khi chúng ta kêu gọi Ngài để được hộ trợ, những tư niệm rực sáng tuôn vị ngọt như mật và rượu mật. Những giọt ép này, đang khẩn thỉnh Ngài, đặt Ngài ở đây—gần kề, trong các thánh ca của chúng ta—để sức lực của Ngài vận hành trong ý thức.

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

Hỡi Soma, hãy đến với chúng ta, đang tiến hành trong lễ tế được sắp đặt đúng trật, như chiến mã đua không thể kìm. Những lời tán tụng được xướng lên tinh thuần nếm vị ngọt của Ngài; và trong sự viên mãn của hữu thể, Ngài thuận nhận lời khẩn cầu của chúng ta.

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

Hãy làm hiển lộ vị anh hùng uy mãnh—đấng phân minh, đấng tìm ra của cải—sự sung túc rộng lớn của viên mãn vĩ đại. Hỡi Đấng cầm Kim Cang, như làn sóng dâng nâng, Ngài luôn gia tăng cho người dâng hiến, bằng quyền lực của của cải chân thật.

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

Dù nay Ngài ở nơi xa thẳm, hay trên đất, hay trên trời; khi đã thắng ách những sức lực màu vàng sẫm (Hari) của Ngài, hỡi Indra, xin hãy đến với chí nguyện lớn lao của chúng con. Hỡi Đấng Cao, xin đến cùng các năng lực cao vời.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

Những sức lực màu vàng sẫm (Hari) của Ngài, vững trên chiến xa, không thể bẻ gãy, tự làm đầy mình bằng uy lực của gió. Nhờ chúng, Ngài khiến Dasyu trong con người lặng im; nhờ chúng, Ngài đi khắp cõi Svar (Svar) rực sáng, làm chủ cánh đồng ánh quang rộng lớn.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

Hỡi Đấng giàu có, hỡi bậc anh hùng, về Ngài chúng con ước được biết lại chừng ấy: Ngài đã đưa Etaśa ra phía trước thế nào trong cuộc giành lấy kho báu đầy nhọc nhằn; và Ngài đã kéo Vaśa ra khỏi vòng vây mười lớp thế nào.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

Như đối với Kaṇva, hỡi Đấng hào phóng, trong lễ tế (adhvara) và minh triết dẫn đường lâu dài (dīrghanīti), Ngài đã là gia chủ (damūnas). Cũng như đối với Gośarya, hỡi Đấng cầm đá (adrivo), Ngài đã nỗ lực để giành lấy—thì nơi con đây nữa, xin hãy giành lấy ‘đàn bò’ rực sáng (gotra): những tia sáng bị vây kín, mang theo vinh quang của các quyền năng sắc vàng nâu.