Rig Veda 8.49.6: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 6

Sukta 8.49

Rishi: Kaṇva (Kāṇva family)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.49.6

Transliteration

ugráṃ na vīráṃ namásópa sedima vibhūtím ákṣitāvasum | udrī́ iva vajrinn avató na siñcate kṣárantīndra dhītáyaḥ ||

Translation

Chúng ta ngồi gần vị anh hùng dữ dội ấy với lời đảnh lễ—quyền năng bao trùm, của cải không suy giảm. Hỡi Indra cầm Vajra, như bầu nước đầy tràn đổ từ trên xuống, cũng vậy những tư tưởng được linh hứng tuôn chảy, từ sức mạnh sấm sét của ngươi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: कर्म (स्तुत्य/नमस्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वीरम्: hero, champion
• वीरम्: कर्म (स्तुत्य/नमस्य-वस्तु)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सेदिम: I have approached / I have sat down (near)
• सेदिम: कर्तृ (अहं—ऋषिः/स्तोतृ)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) / √सद् ‘सीदति’

• विभूतिम्: manifest power, mighty presence
• विभूतिम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु/गुणः)
• Type: Noun
• Root: वि-भूति (प्रातिपदिक; वि + √भू)

• अक्षितावसुम्: whose wealth is imperishable / possessing un-decaying riches
• अक्षितावसुम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अक्षिता-वसु (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; अक्षिता ‘अ-क्षि/अ-क्षय’ + वसु)

• उद्रीव: like a swelling/raised stream (upward-flowing)
• उद्रीव: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् + रीव (अव्ययीभाव/निपात-प्रयोग; ‘उद्’ + ‘रीव’)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• अवतः: of the helper/protector
• अवतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अवत (प्रातिपदिक; ‘अव’/‘अवत्’ = help/protection) अथवा ‘अवत’ (रक्षण/सहाय-सम्बन्धी)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सिञ्चते: pours, sprinkles
• सिञ्चते: कर्तृ (अवतः—उपमान-कर्तृ)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु) √सिच्

• क्षरन्ती: flowing, streaming
• क्षरन्ती: कर्तृ (धीतेयः—प्रवहन्त्यः)
• Type: Verb (participle)
• Root: क्षर् (धातु) √क्षर्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धीतयः: inspirations, hymns, thoughts
• धीतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी ‘to think’)