Rig Veda 8.49.5: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 5

Sukta 8.49

Rishi: Kaṇva (Kāṇva family)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.49.5

Transliteration

ā naḥ stómam úpa drávad dhiyānáḥ áśvo na sotṛ́bhiḥ | yáṃ te svadhāvans svadáyanti dhenáva índra káṇveṣu rātáyaḥ ||

Translation

Bị thôi thúc bởi ý niệm, hãy chạy đến bài tụng của chúng ta, như chiến mã chạy cùng những người ép (soma). Hỡi Indra, kẻ giàu có nhờ tự lực, các dòng sữa nuôi dưỡng làm cho nó trở nên ngọt—những ân tặng thức dậy giữa các Kaṇva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (prātipadika)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (upasarga)

• द्रवत्: running, hastening
• द्रवत्: Kartā (with implied subject)
• Type: Verb
• Root: द्रु (धावने/गत्यर्थः)

• धियानः: thinking, inspired (in mind)
• धियानः: Kartā (qualifier of the runner)
• Type: Adjective/Participle
• Root: धी (prātipadika) / ध्यै (dhātu, ‘to think/meditate’)

• अश्वः: a horse
• अश्वः: Kartā (simile-base)
• Type: Noun
• Root: अश्व (prātipadika)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सोतृभिः: by the Soma-pressers
• सोतृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोतृ (prātipadika; agent-noun from √सु ‘to press Soma’)

• यम्: whom / which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ते: of you, your
• ते: Sampradāna/Śeṣa (possessor: ‘thy’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• स्वधावन्त्स्वदयन्ति: (the) svadhā-possessing (ones) enjoy/sweeten
• स्वधावन्त्स्वदयन्ति: Kartā (subject: the cows) + Kriyā
• Type: Adjective + Verb
• Root: स्वधा-वन् (adj.) + √स्वद् (to taste/enjoy)

• धेनवः: cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (prātipadika)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• कण्वेषु: among the Kaṇvas
• कण्वेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कण्व (prātipadika)

• रातयः: gifts, bestowals
• रातयः: Kartā (appositional/collective subject, ‘gifts’)
• Type: Noun
• Root: राति (prātipadika)