Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

Hỡi Indra, xin Ngài uống Soma; nguyện nó làm Ngài hoan hỷ và mở rộng—hỡi Đấng có tuấn mã hung vàng, đây là thứ mà hòn đá ép đã vắt cho Ngài. Nó được thúc ra bởi đôi tay của người ép, như con ngựa được thắng ách khéo léo.

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

Niềm say sưa (madá) của Ngài—được thắng buộc đúng cách và mỹ lệ—nhờ đó, hỡi Đấng có tuấn mã hung vàng, Ngài đánh tan những kẻ che phủ (Vṛtra và bọn chúng). Hỡi Indra giàu quyền năng, xin chính niềm say ấy làm Ngài ngây ngất và tràn đầy.

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

Hỡi Đấng rộng ban, xin hãy tỉnh thức trước lời ta—lời tán dương cao cả này mà Vasiṣṭha hát dâng Ngài. Xin Ngài hoan hỷ thọ nhận những brahman (thánh ngôn) này trong niềm vui chung của yến lễ Soma.

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Xin nghe tiếng gọi của hòn đá ép Soma đã uống no; xin tỉnh thức trước ý niệm của bậc vipra được linh hứng khi đang xướng ca. Xin khiến lễ phẩm của chúng con dẫn tới nơi thẳm sâu nhất, để tại đó chúng con được đồng hành cùng Ngài.

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

Hỡi Đấng mau lẹ, con chẳng ghen tị lời Ngài; cũng chẳng ghen tị lời tán tụng tốt đẹp dành cho quyền uy chủ tể của Ngài—vì con biết điều ấy. Con hằng xướng danh Ngài, Đấng tự rạng vinh quang.

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

Giữa loài người, quả thật có biết bao lần ép Soma dâng lên Ngài; cũng có bao tâm trí minh triết chỉ riêng gọi Ngài. Hỡi Đấng ban phát rộng rãi, xin hãy đẩy xa khỏi chúng con tai họa lưu trú lâu dài.

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

Hỡi sức mạnh anh hùng, mọi cuộc ép rượu hoan lạc này đều dành cho Ngài; vì Ngài, ta kết dệt những lời brahman (brahman) làm tăng trưởng sức lực. Ngài là Đấng phải được các năng lực của con người khẩn thỉnh, hiện diện và hữu hiệu theo mọi cách.

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

Ngay lúc này, hỡi Đấng hùng vĩ và kỳ diệu, Đấng mãnh liệt, khi Ngài tự biết ý chí của mình, không ai vươn tới được sự vĩ đại ấy. Không ai đạt được dũng lực anh hùng của Ngài, không ai đạt được sự sung mãn ban phát của Ngài, hỡi Indra (Indra).

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nguyện tình bằng hữu của Ngài ở cùng chúng con—hiền lành và cát tường—hỡi Indra, như đã ở cùng các ṛṣi thuở trước và các ṛṣi ngày nay, những bậc vipra (hiền triết linh hứng) làm sinh khởi các bài brahman (thánh tụng). Nguyện các quyền năng của Ngài luôn che chở chúng con bằng sự rộng mở của an lành.