Rig Veda 7.22.4: Mandala 7, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 7.22

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Recitation with translationRig Veda 7.22.4

Transliteration

śrudhī hávaṃ vipipānátsyā́dreḥ bódhā viprásyā́rcato manīṣā́m | kṛṣvā́ duvā́ṃsy ántamā́ sacēmā́ ||

Translation

Xin nghe tiếng gọi của hòn đá ép Soma đã uống no; xin tỉnh thức trước ý niệm của bậc vipra được linh hứng khi đang xướng ca. Xin khiến lễ phẩm của chúng con dẫn tới nơi thẳm sâu nhất, để tại đó chúng con được đồng hành cùng Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधी: hear; listen
• श्रुधी: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: the call/invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• विपिपानस्य: of the well-drinking (one)
• विपिपानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (participial)
• Root: वि-पा (धातु) → विपिपान (कृदन्त/विशेषण)

• अद्रेः: of the stone/rock (press-stone)
• अद्रेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• बोधाः: take notice; be aware
• बोधाः: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• विप्रस्य: of the inspired poet/seer
• विप्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अर्चतः: of the praising (one)
• अर्चतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (present participle)
• Root: अर्च् (धातु) → अर्चत् (कृदन्त)

• मनीषाम्: thought; inspired insight
• मनीषाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• कृष्वा: make; do
• कृष्वा: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• दुवांसि: worshippers; servants
• दुवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुवांस् (प्रातिपदिक; वेद. ‘दुवांस्’ = ‘worshipper/one who serves’)

• अन्तमम्: most intimate; nearest
• अन्तमम्: कर्म/परिणाम (कृष्वा के साथ: ‘make (us) most near’)
• Type: Adjective
• Root: अन्तम (प्रातिपदिक; superlative)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सचेमा: may we accompany; may we be in fellowship
• सचेमा: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु) + मा (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 1pl)