Sukta 23

Mantra 1

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥

Hỡi Vasiṣṭha, hãy nâng cao các thánh tụng brahman (brahman) để giành lấy vinh quang được nghe danh; hãy tôn vinh Indra trong cuộc giao tranh. Đấng đã dùng sức mạnh (śavas) mà trải rộng muôn loài—nguyện Ngài đến làm người lắng nghe những lời khẩn thiết của con.

Mantra 2

अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥

Hỡi Indra, bậc thân tộc của chư thần, con phóng tiếng kêu lên khi những ràng buộc thù nghịch nói tách rời và làm rối loạn. Vì giữa loài người không ai thật sự biết rõ phần hạn tuổi thọ của chính mình; vậy xin Ngài đưa chúng con vượt qua những sự thắt chặt và lầm lỗi ấy.

Mantra 3

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥

Khi đến lúc thắng ách, cỗ xe tìm kiếm Quang huy (Rays) được sửa soạn với đôi tuấn mã vàng nâu (hari); các thánh tụng (brahmāṇi) đứng kề bên, hoan hỷ đón nhận Ngài. Bởi sự vĩ đại của mình, Ngài đã ép tách đôi cõi (rodasī: trời và đất); Indra, kẻ sát diệt các vṛtra—những lực cản vô song—đã khai thông con đường.

Mantra 4

आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥

Ngay cả các dòng nước cũng dâng đầy, như bò rống, vươn tới Chân lý (ṛta); cũng vậy, hỡi Indra, những người ca tụng Ngài đã đạt đến luật đúng đắn. Hãy đến với chúng tôi như Vāyu cùng các năng lực đã thắng ách; vì nhờ tư tưởng rực sáng (dhī) Ngài phân phát những sung mãn của sức lực (vāja).

Mantra 5

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥

Nguyện những cơn xuất thần hoan lạc này làm Ngài say đắm, hỡi Indra—mạnh mẽ trong uy lực, rộng lớn trong ban phát—vì người ca tụng. Chỉ một mình Ngài, theo con đường của chư thiên, ban ân cho kẻ phàm; hỡi dũng sĩ, trong lễ ép (savana) này, xin hãy hoan hỷ và làm cho niềm vui thêm lớn.

Mantra 6

एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Như thế, các Vasiṣṭha cất lời tụng ca bằng những thánh thi, dâng lên Indra—Bò Đực, Đấng cánh tay cầm Vajra. Nguyện Ngài, khi đã được tán dương, thiết lập cho chúng con phú túc có sức mạnh của bậc dũng sĩ và phú túc của đàn bò; và hỡi các vị hộ thần, xin luôn che chở chúng con bằng những điềm lành an ổn.