Rig Veda 7.22.6: Mandala 7, Sukta 22, Mantra 6
Sukta 7.22
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥
Transliteration
bhū́ri hí te sávanā mā́nuṣeṣu bhū́ri manīṣī́ havate tvā́m ít | mā́re asmán maghavan jyókkaḥ ||
Translation
Giữa loài người, quả thật có biết bao lần ép Soma dâng lên Ngài; cũng có bao tâm trí minh triết chỉ riêng gọi Ngài. Hỡi Đấng ban phát rộng rãi, xin hãy đẩy xa khỏi chúng con tai họa lưu trú lâu dài.
Word by Word
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
विशेषण (प्रमाण/परिमाण-निर्देशः)
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध-निपात (कारक-निर्वचनातीत)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनानिpressings (Soma-pressings), libations
सवनानि:
कर्तृ/विषय (वाक्य-विषयः: ‘सवनानि’)
TypeNoun
Rootसवन- (प्रातिपदिक; √सु ‘सवने/सोम-प्रसवे’)
मानुषेषुamong men, in human (rites)
मानुषेषु:
अधिकरण (लोके/मध्ये)
TypeNoun/Adjective
Rootमानुष- (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
विशेषण (परिमाण-निर्देशः)
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक)
मनीषीthe wise man, the thoughtful one
मनीषी:
कर्ता
TypeNoun
Rootमनीषिन्- (प्रातिपदिक)
हवतेcalls, invokes
हवते:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘आह्वाने’
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
सम्बन्ध-निपात (कारक-निर्वचनातीत)
TypeIndeclinable
Rootइत्/इद् (निपात; वैदिक)
मारेdo not, O (pray)
मारे:
सम्बोधन/निषेध (कारक-निर्वचनातीत)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) + रे (सम्बोधन-निपात; वैदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O Maghavan (bountiful one, Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
ज्योक्long, continually
ज्योक्:
क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्व)
TypeIndeclinable
Rootज्योक् (अव्यय; वैदिक)
कःwho?
कः:
कर्ता (प्रश्नार्थः: ‘कः?’)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रश्न/अनिर्दिष्ट)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.