Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

Sự ép vắt thiêng liêng đã được tỏ bày—Soma, kẻ đoạt lấy Ánh Sáng; trong đó Indra, ngay từ khi sinh ra, đã cất lời. Chúng con thức gọi Ngài, hỡi Đấng có ngựa vàng, bằng các lễ tế; trong những cơn xuất thần của Soma (mada), xin Ngài thức dậy vì chúng con, hướng về bài thánh ca này.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

Họ tiến về lễ tế; họ trải rộng bệ cỏ thánh barhis. Trong hội chúng (vidatha), niềm hoan lạc của Soma được chuẩn bị bằng những lời khấn vững giọng. Các vinh quang được mang xuống từ chỗ nắm giữ để hiển lộ; tiếng gọi vang xa, hướng tới sức mạnh Bò Đực (vṛṣan) đang đi giữa loài người.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

Ngài, hỡi Indra, là Đấng giải phóng các dòng nước—nhanh nhẹn trong mọi công việc; hỡi dũng sĩ, những dòng xưa đã bị con rắn ahi vây giữ. Từ Ngài, chúng đổi hướng và cuộn trào như những chiến xa lao nhanh; mọi chướng ngại do tạo tác đều run rẩy vì kinh hãi.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

Ngài đáng kinh hãi, dùng các khí giới xua chúng tan tác, thấu biết mọi công việc nam nhi của chúng. Indra hân hoan phá nát các thành lũy của chúng; Đấng cầm Vajra, bằng uy lực vĩ đại, đã đánh quật chúng xuống.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

Chớ để kẻ lang bạt nào áp đảo chúng con, hỡi Indra; chớ để những lời nịnh rỗng—dựa vào sự ‘biết’ nghi lễ—khuất phục chúng con, hỡi Đấng hùng mạnh nhất. Xin Bậc cao quý bẻ gãy đợt xung kích của kẻ lệch lạc; chớ để bọn thờ thần giả che lấp ṛta (trật tự/chân lý vũ trụ) của chúng con.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

Bởi ý chí của Ngài, hỡi Indra, Ngài trở nên bao la; rồi sự vĩ đại của Ngài lan khắp các cõi (rajas). Vì bằng chính sức lực của mình Ngài đã giết Vṛtra; không kẻ thù nào tìm ra giới hạn của cuộc chiến nơi Ngài.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

Ngay cả các thần thời cổ cũng vì uy lực chủ tể (asurya) của ngươi mà đo định các sức mạnh, thuận theo quyền vương của ngươi. Indra ban những ân phúc khó bị khuất phục; trong cuộc thắng để đạt sự sung mãn của sức lực, người ta gọi Indra hết lần này đến lần khác.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Quả thật, ngay cả người ca tụng cũng gọi ngươi để được che chở bằng lễ hiến—hỡi Indra, bậc Chủ Tể—vì phúc lành dồi dào. Hỡi Đấng trăm lần trợ giúp, ngươi đã thành sự phù hộ cho chúng ta; với kẻ tiến lên dưới quyền che chở của ngươi, ngươi là người canh giữ bảo vệ, là vòng thành hộ vệ.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Hỡi Indra, ước gì chúng ta luôn là bằng hữu của ngươi, lớn lên trong sức mạnh của lòng quy phục, và nhờ sự vĩ đại của ngươi mà vượt qua bờ bên kia. Trong cuộc giáp mặt, nhờ sự trợ giúp của ngươi, ước gì các sức mạnh của người Arya đang phấn đấu chiến thắng làn sóng sợ hãi đang ập tới.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Indra, xin Ngài đặt cho chúng con sức thúc đẩy (iṣá) hướng về Ngài; và bằng chính uy lực của bản thể Ngài, xin nâng đỡ những bậc hào phóng—những người khơi bừng các năng lực sung mãn. Nguyện cho kẻ ca tụng Ngài có năng lực dồi dào và bền vững; và xin các Ngài luôn che chở chúng con bằng svasti, sự hòa điệu của an lành.