Sukta 6

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

Hỡi Agni, con cầu cho chính mình bó củi nhóm lửa (samidh) này, và sự cận kề phụng thờ (upasad) này. Xin Ngài quả thật lắng nghe cho thấu những lời (gir) này.

Mantra 2

अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥

Bằng điều này, chúng con phụng sự Ngài, hỡi Agni—hỡi con của sự sung mãn, Đấng khát cầu aśva (sức ngựa, lực năng động). Nhờ thánh tụng được dệt khéo này, hỡi Đấng thiện sinh, xin hiển lộ và tăng trưởng trong chúng con.

Mantra 3

तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥

Ngài—Đấng hoan hỷ trong lời thánh (gīr), khao khát của cải chân thật và Đấng ban của cải—chúng con thờ phụng Ngài bằng lời tụng xướng, chúng con là những kẻ thiết tha thờ phụng.

Mantra 4

स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥

Xin thức dậy, làm vị thủ lãnh soi sáng (sūri) của chúng con. Hỡi Đấng quảng đại, chúa tể của của cải (vasupati), Đấng ban của cải (vasudāvan). Xin xua đuổi khỏi chúng con mọi thế lực thù nghịch.

Mantra 5

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

Nguyện Người đem đến cho chúng tôi cơn mưa từ cõi trời—sự giáng xuống của sức lực; nguyện Người đem đến cho chúng tôi vāja (năng lực chiến thắng, sự sung mãn của uy lực) không suy giảm; nguyện Người đem đến cho chúng tôi nghìn lần iṣ (niềm hưởng thụ và xung lực của dưỡng nuôi).

Mantra 6

ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥

Hỡi Agni trẻ nhất, luôn mới, đấng đáng được tán tụng và cầu viện, hãy đến làm sứ giả của chúng tôi theo lời ca của chúng tôi; hỡi đấng thích hợp nhất cho tế lễ, hỡi Hotṛ (tư tế chủ lễ), xin hãy đến đây.

Mantra 7

अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥

Vì vậy, hỡi Agni, Ngài chuyển động ở bên trong, biết rõ cả hai ‘sự sinh’, hỡi bậc hiền triết; như một sứ giả tựa kẻ sinh giữa loài người, Ngài thân thiện trong các hành tác của mình.

Mantra 8

स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥

Hỡi Đấng minh tri, xin hãy đến và làm cho (Ngài) đầy tràn trong chúng con; hỡi Đấng tỉnh giác, hãy cử hành tế lễ theo đúng thứ lớp; và xin hãy đến, ngự nơi đây trên tòa hiến cúng—trên barhis (barhis, cỏ/chiếu tế) đã trải.