Rig Veda Sukta 6
Mandala 2Sukta 68 Mantras

Sukta 6

Sukta 2.6

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Gāyatrī

Bài thánh ca theo thể Gāyatrī của Gṛtsamada này khẩn thỉnh Agni như sự hiện diện thần linh gần gũi, thân mật, được tiếp cận qua việc nhóm lửa, lời cầu nguyện và hành vi tế tự có trật tự. Agni được cầu xin lắng nghe lời tụng của vị tiên tri, nhận các lễ phẩm, và ban “mưa” từ cõi trời (sự giáng xuống của sức mạnh), năng lực chiến thắng (vāja), cùng sự nuôi dưỡng dồi dào. Bài ca kết lại bằng lời mời Agni—đấng toàn tri, hữu thức—hãy đến, cử hành nghi lễ theo đúng trình tự, và an tọa trên barhis (chỗ ngồi tế lễ).

Recitation with translationRig Veda 2.6

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the divine Fire, kindled by humans yet born of the gods, serving as the priest (hotṛ), messenger (dūta), and mouth of the gods who carries offerings and returns blessings.

Mantras

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

Hỡi Agni, con cầu cho chính mình bó củi nhóm lửa (samidh) này, và sự cận kề phụng thờ (upasad) này. Xin Ngài quả thật lắng nghe cho thấu những lời (gir) này.

Mantra 2

अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥

Bằng điều này, chúng con phụng sự Ngài, hỡi Agni—hỡi con của sự sung mãn, Đấng khát cầu aśva (sức ngựa, lực năng động). Nhờ thánh tụng được dệt khéo này, hỡi Đấng thiện sinh, xin hiển lộ và tăng trưởng trong chúng con.

Mantra 3

तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥

Ngài—Đấng hoan hỷ trong lời thánh (gīr), khao khát của cải chân thật và Đấng ban của cải—chúng con thờ phụng Ngài bằng lời tụng xướng, chúng con là những kẻ thiết tha thờ phụng.

Mantra 4

स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥

Xin thức dậy, làm vị thủ lãnh soi sáng (sūri) của chúng con. Hỡi Đấng quảng đại, chúa tể của của cải (vasupati), Đấng ban của cải (vasudāvan). Xin xua đuổi khỏi chúng con mọi thế lực thù nghịch.

Mantra 5

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

Nguyện Người đem đến cho chúng tôi cơn mưa từ cõi trời—sự giáng xuống của sức lực; nguyện Người đem đến cho chúng tôi vāja (năng lực chiến thắng, sự sung mãn của uy lực) không suy giảm; nguyện Người đem đến cho chúng tôi nghìn lần iṣ (niềm hưởng thụ và xung lực của dưỡng nuôi).

Mantra 6

ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥

Hỡi Agni trẻ nhất, luôn mới, đấng đáng được tán tụng và cầu viện, hãy đến làm sứ giả của chúng tôi theo lời ca của chúng tôi; hỡi đấng thích hợp nhất cho tế lễ, hỡi Hotṛ (tư tế chủ lễ), xin hãy đến đây.

Mantra 7

अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥

Vì vậy, hỡi Agni, Ngài chuyển động ở bên trong, biết rõ cả hai ‘sự sinh’, hỡi bậc hiền triết; như một sứ giả tựa kẻ sinh giữa loài người, Ngài thân thiện trong các hành tác của mình.

Mantra 8

स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥

Hỡi Đấng minh tri, xin hãy đến và làm cho (Ngài) đầy tràn trong chúng con; hỡi Đấng tỉnh giác, hãy cử hành tế lễ theo đúng thứ lớp; và xin hãy đến, ngự nơi đây trên tòa hiến cúng—trên barhis (barhis, cỏ/chiếu tế) đã trải.

Inside Sukta 6

How it unfolds

  1. Where it opens

    A personal, intimate request: the seer kindles Agni and approaches him (samidh, upasad), asking him to listen to the prayers.

  2. Development

    Agni is praised as the effective mediator who can bring down heavenly gifts—rain/force, undiminished vāja, and abundant nourishment.

  3. Climax

    The decisive invitation: the knowing, conscious Agni is called to come, be filled, sacrifice in right succession (ānuṣak), and take his seat on the barhis.

  4. Where it settles

    The hymn settles into assurance through orderly worship—Agni enthroned in the rite—so blessings may flow to the worshipper and community.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: he conveys oblations to the deities, sustains sacrificial order, and draws down boons such as rain, strength, and prosperity.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence within—inner heat (tapas) that purifies, concentrates aspiration, and translates prayer into effective action.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Āṅgirasa-associated priestly tradition) · A prominent early Rigvedic seer of Mandala 2, celebrated for lucid Agni hymns that emphasize correct ritual order (ṛta) and the inner approach (upasad) to the divine fire.

Famous verses

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
Verse 2.6.1Sets the hymn’s tone: kindling and ‘near-approach’ to Agni, emphasizing attentive hearing of inspired speech as the basis of effective sacrifice.Read verse 2.6.1 →
स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥
Verse 2.6.5A central petition for results: vṛṣṭi from heaven, undiminished vāja, and thousandfold nourishment—linking Agni worship to cosmic descent and human prosperity.Read verse 2.6.5 →
स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥
Verse 2.6.8Culminating invitation: Agni as vidvān/cikitva is asked to perform the rite in right order and sit on the barhis, sealing divine presence in the ritual space.Read verse 2.6.8 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (sacrificial priest)
  • Messenger between worlds
  • All-knowing/wise (vidvān, cikitva)
  • Purifier and protector
  • Bringer of wealth, strength (vāja), and nourishment (iṣ)

Also by this seer

  • Primary seer of much of Rigveda Mandala 2 (many sūktas attributed to Gṛtsamada)
  • Noted for hymns to Agni and allied deities that frame sacrifice as both outer rite and inner discipline

The rite, step by step

  • Prepare the vedi and spread the barhis (sacrificial grass/seat).
  • Kindle Agni with samidh (fuel sticks), establishing the fire as the invoked presence.
  • Perform upasad (near-approach): recitation with focused intention, inviting Agni to hear the hymns.
  • Offer ghee/oblations into the fire with svāhā, maintaining correct sequence (ānuṣak).
  • Invite Agni to ‘sit on the barhis’—stabilizing the rite and the worshipper’s consecrated awareness.
  • Conclude with petitions for vṛṣṭi (rain/descent of force), vāja (victorious energy), and abundant iṣaḥ (nourishing impulses).

Offerings

  • Samidh (kindling sticks)
  • Ghṛta (clarified butter)
  • Optional: soma/food offerings as per rite (context-dependent)

Frequently Asked Questions

It teaches that Agni is approached through kindling and sincere prayer, and that when the rite is done in right order, Agni brings strength, rain-like descent of power, and nourishment.

Samidh is the physical kindling that establishes the fire, while upasad is the ‘near-approach’—the focused, reverent drawing close to Agni through recitation and intention.

Barhis is the sacred seat/spread in the ritual space; inviting Agni to sit there means establishing his presence so the offering and the worshipper’s consecrated awareness become steady and effective.

Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play