Rig Veda 2.6.7: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥
Transliteration
antár hy agna ī́yase vidvā́ñ jánmobháyā kave | dūtó janyéva mitryáḥ ||
Translation
Vì vậy, hỡi Agni, Ngài chuyển động ở bên trong, biết rõ cả hai ‘sự sinh’, hỡi bậc hiền triết; như một sứ giả tựa kẻ sinh giữa loài người, Ngài thân thiện trong các hành tác của mình.
Word by Word
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तस् (प्रातिपदिक) / अव्यय-रूप
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ईयसेyou go, you move
ईयसे:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु) ‘गच्छति’
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तुः)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जन्मbirth, origin
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
उभयाboth (kinds), twofold
उभया:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक)
कवेO sage/poet
कवे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (उपपद-रूपेण/उपमा-वाक्ये)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
जन्यof the people, belonging to men
जन्य:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजन्य (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
मित्र्यःfriendly; of Mitra (i.e., Mitra-like)
मित्र्यः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमित्र्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.