Rig Veda Sukta 5
Mandala 2Sukta 58 Mantras

Sukta 5

Sukta 2.5

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)

Bài tụng này ca ngợi Agni đặc biệt trong cương vị tư tế Hotṛ và các năng lực nghi lễ phối hợp quanh Ngài, cầu xin cho lễ tế được tiến hành đúng đắn và trở nên hữu hiệu. Agni được thỉnh mời như một người dẫn đường có ý thức, mang tính phụ thân cho dòng dõi tổ tiên; chính Ngài là đấng quy tụ các lễ vật, điều hòa nghi thức, và ban “của cải cao quý” nhờ sự sắp đặt đúng mực (yama) cùng kỹ năng trong việc cử hành tế lễ.

Recitation with translationRig Veda 2.5

In this hymn

Addressed to

  • Agnias Hotṛ/ritual fire, hymn 2.5 is Agni-focused in priestly functions

    Agni is the born-and-kindled fire, the divine priest (Hotṛ) who knows the paths of the rite, carries offerings to the gods, and makes the sacrifice successful through right form and right timing.

Mantras

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Hotṛ đã được sinh ra—tỉnh giác, rực sáng—như một Người Cha, để trợ giúp các Bậc Cha (Pitṛ). Dâng lễ tiến về phía trước, nguyện chúng ta có thể giành được kho báu cao quý—yama của các vājins: sự tiết chế và trật tự đúng đắn mang sức lực đến đích.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Trong Ngài, bảy tia sáng được giăng trải—Ngài, người dẫn dắt tế lễ—thúc đẩy trọn vẹn quyền năng thứ tám, thần thánh, vốn vận hành trong chúng ta như trong loài người: Pota, Đấng thanh tẩy, khiến toàn thể lễ phẩm chuyển động về phía chân thật của nó.

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

Và khi Ngài—Đấng mang giữ và nâng đỡ—cất lên những lời linh hứng (brahmāṇi) theo đúng trình tự chân thực, bấy giờ mọi bí mật thi sĩ (kāvya) đều xoay quanh Ngài; Ngài trở thành trục tâm (nemi), như vành bánh xe, gìn giữ toàn bộ chuyển động của công việc tế lễ.

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Ngài ở cùng những bậc thanh tịnh, và tự thân thanh tịnh với thanh tịnh; vị dẫn đường minh triết được sinh ra bởi sức mạnh của ý chí (kratu). Biết những luật thệ (vrata) kiên cố của Ngài, Ngài vươn lên theo đó, như chim theo lối của mình, bay lên từng bậc chắc chắn trong trật tự.

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

Những bò cái nuôi dưỡng bám lấy quang huy của Ngài; họ là các chị em của Neṣṭṛ, tràn đầy sinh lực. Liệu họ có đến từ cõi ba phần để đạt tới sự ưu tuyển đã chọn—những chị em đã bước vào công việc (nghi lễ) này chăng?

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Khi người chị em đến gần Mẹ, mang theo ghṛta (bơ tinh luyện), nàng đứng vào vị trí của mình; và khi họ đến, Adhvaryu hân hoan như lúa mạch gặp mưa. Nhờ dòng dưỡng nuôi giáng xuống, năng lực hiến cúng được làm cho vui mừng.

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Nguyện lực trời (svah) vì chỗ nương tựa của chính mình mà tạo lập vị ṛtvij chân chính ngay trong hàng ṛtvij. Khi ấy, nguyện chúng tôi giành được thánh ca, tế lễ và niềm hoan hỷ xứng đáng; nguyện chúng tôi trở thành những người ban phát trong cuộc trao đổi chân thật.

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Để bậc minh tri làm cho mọi sự trở nên thích đáng đối với hết thảy những người tế tự—lễ tế này do chúng tôi kiến lập, hỡi Agni, cũng ở trong Ngài. Xin Ngài thâu nhận vào chính mình và làm cho được thành tựu đúng pháp.

Inside Sukta 5

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is ‘born’ as the conscious Hotṛ—fatherly and ancestral-supporting—so the sacrifice may move forward rightly.

  2. Development

    The hymn expands Agni’s priestly network and powers (radiance, ordering, and the supportive ‘cows’/nourishing energies), emphasizing correct ritual coordination and fruitful approach to the gods.

  3. Climax

    The prayer that the knower makes everything ‘fitting’ for worshippers, with the decisive claim that the sacrifice the humans have fashioned is already ‘in’ Agni.

  4. Where it settles

    A closing request that Agni take the rite into himself, perfect it, and deliver its intended results—order, accomplishment, and worthy gain.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between human and divine realms: he transforms oblations into a subtle, god-reaching form, maintains the sacrificial order (ṛta), and sustains continuity between ancestors, worshippers, and deities.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning intelligence that ‘kindles’ aspiration; the inner priest that organizes energies, purifies intention, and turns effort into effective offering.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family of Mandala 2) · Principal seer of Rig Veda Mandala 2, renowned for hymns that establish Agni and Indra as central ritual powers and for a strongly priestly, yajña-oriented style.

Famous verses

hotā ajaniṣṭa cetanaḥ
Verse 2.5.1Sets the keynote: Agni as newly-born Hotṛ, conscious and fatherlike, aiding the Fathers and granting ‘noble treasure’ through right ordering (yama).Read verse 2.5.1 →
ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥
Verse 2.5.5Uses the potent image of ‘cows’ clinging to Agni’s radiance—ritual/gnostic powers supporting the Neshṭṛ function—highlighting coordinated priestly energies within the yajña.Read verse 2.5.5 →
ayam agne tve api yaṃ yajñaṃ cakṛmā vayam
Verse 2.5.8Concluding seal: the sacrifice is said to be within Agni himself; he is asked to make it fully fitting and accomplished for all worshippers.Read verse 2.5.8 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (invoking priest)
  • Knower of the rite (kratu-vit)
  • Bearer/transporter of offerings (havyavāhana)
  • Guardian of ṛta (cosmic order)
  • Luminous, conscious, ever-young
  • Fatherly protector linked with the Fathers (Pitṛs)

Also by this seer

  • Primary attribution of most of Rig Veda Mandala 2 (2.1–2.43)
  • Noted Agni hymns emphasizing Hotṛ and sacrificial correctness (e.g., RV 2.1, 2.3–2.6)
  • Indra hymns in Mandala 2 highlighting victory, strength, and ritual support (e.g., RV 2.12–2.16)

The rite, step by step

  • Kindling/awakening Agni and establishing the fire as the Hotṛ of the rite
  • Formal invocation: asking Agni to lead the sacrifice forward and align it with ṛta
  • Offering oblations into Agni while reciting the hymn to strengthen priestly functions (Hotṛ/Neshṭṛ imagery)
  • Requesting ‘noble wealth’ and right ordering (yama) as the fruit of well-performed yajña
  • Concluding prayer that Agni internalize the sacrifice and make it fully fitting for all worshippers

Offerings

  • Ājya (clarified butter/ghee)
  • Samidh (fuel sticks)
  • Havis (general oblations, as appropriate)
  • Soma-related offerings when part of a soma rite

Frequently Asked Questions

Agni is praised, especially as Hotṛ—the divine priestly fire who invokes the gods and carries offerings in the sacrifice.

That Agni lead the ritual correctly, make it fitting and effective, and grant worthy gains through right order and successful offering.

It links Agni with ancestral continuity: he protects and supports the lineage of worshippers, connecting present sacrifice with the ancestral tradition and its blessings.

Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play