Sukta 5

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Hotṛ đã được sinh ra—tỉnh giác, rực sáng—như một Người Cha, để trợ giúp các Bậc Cha (Pitṛ). Dâng lễ tiến về phía trước, nguyện chúng ta có thể giành được kho báu cao quý—yama của các vājins: sự tiết chế và trật tự đúng đắn mang sức lực đến đích.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Trong Ngài, bảy tia sáng được giăng trải—Ngài, người dẫn dắt tế lễ—thúc đẩy trọn vẹn quyền năng thứ tám, thần thánh, vốn vận hành trong chúng ta như trong loài người: Pota, Đấng thanh tẩy, khiến toàn thể lễ phẩm chuyển động về phía chân thật của nó.

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

Và khi Ngài—Đấng mang giữ và nâng đỡ—cất lên những lời linh hứng (brahmāṇi) theo đúng trình tự chân thực, bấy giờ mọi bí mật thi sĩ (kāvya) đều xoay quanh Ngài; Ngài trở thành trục tâm (nemi), như vành bánh xe, gìn giữ toàn bộ chuyển động của công việc tế lễ.

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Ngài ở cùng những bậc thanh tịnh, và tự thân thanh tịnh với thanh tịnh; vị dẫn đường minh triết được sinh ra bởi sức mạnh của ý chí (kratu). Biết những luật thệ (vrata) kiên cố của Ngài, Ngài vươn lên theo đó, như chim theo lối của mình, bay lên từng bậc chắc chắn trong trật tự.

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

Những bò cái nuôi dưỡng bám lấy quang huy của Ngài; họ là các chị em của Neṣṭṛ, tràn đầy sinh lực. Liệu họ có đến từ cõi ba phần để đạt tới sự ưu tuyển đã chọn—những chị em đã bước vào công việc (nghi lễ) này chăng?

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Khi người chị em đến gần Mẹ, mang theo ghṛta (bơ tinh luyện), nàng đứng vào vị trí của mình; và khi họ đến, Adhvaryu hân hoan như lúa mạch gặp mưa. Nhờ dòng dưỡng nuôi giáng xuống, năng lực hiến cúng được làm cho vui mừng.

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Nguyện lực trời (svah) vì chỗ nương tựa của chính mình mà tạo lập vị ṛtvij chân chính ngay trong hàng ṛtvij. Khi ấy, nguyện chúng tôi giành được thánh ca, tế lễ và niềm hoan hỷ xứng đáng; nguyện chúng tôi trở thành những người ban phát trong cuộc trao đổi chân thật.

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Để bậc minh tri làm cho mọi sự trở nên thích đáng đối với hết thảy những người tế tự—lễ tế này do chúng tôi kiến lập, hỡi Agni, cũng ở trong Ngài. Xin Ngài thâu nhận vào chính mình và làm cho được thành tựu đúng pháp.