Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 910 Suktas257 Mantras

Anuvaka 1

Chủ đề chính: Củng cố sự thịnh vượng và hiệu lực nghi lễ bằng cách “ghép/yoke” trật tự vũ trụ (ṛta/kāla—thời vận) vào các nghi thức gia cư, để ánh uy (varcas), tài sản đàn bò, sự hộ vệ và sức khỏe được bảo đảm bền lâu. Các chủ đề phụ: (1) An trí và làm vững “varcas” (quang uy/rực sáng) (2) Điều phục kāma—xung lực/áp lực—thành sức mạnh diệt kẻ đối địch (3) Thánh hóa śālā và các phương hướng: bảo hộ không gian nhờ các phương và thần chủ phương (4) Thịnh vượng về bò và sinh sản, quy tụ nơi ṛṣabha (bò đực) (5) Xác chứng bandhu—mối tương ứng/liên hệ—để chỉnh hợp nghi thức Atharva với trật tự vũ trụ

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Bhaishajya (healing): 1Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AV 9.1 là một thánh ca paustika (cầu thịnh vượng/tăng trưởng) nhằm thiết lập và làm vững bền varcas (quang huy rực sáng), đồng thời củng cố bộ ba phúc lợi cổ điển: con cháu, sinh lực và trường thọ. Bài ca nương vào Agni như sức kết tụ nội tại của ánh huy hoàng; nương vào các Thủy giới như những nguồn lực tự chủ của sức mạnh và mưa; và nương vào Indra/các Deva/các Ṛṣi như những vị chứng nhận công khai, để người thọ nhận được nhìn nhận, được chuẩn thuận và được làm cho thành đạt.

Rishi: Atharvanic tradition (sūkta-level attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Agni; also Indra and the collective Devas/Ṛṣis as ratifiers | 24 Mantras

Sukta 2

AV 9.2 là một thánh ca Kāma theo truyền thống Atharvan đầy mãnh liệt, “huấn luyện” Kāma—Dục vọng/Sức cưỡng bức—bằng lễ hiến bơ sữa (ghee) và thần chú để trở thành kẻ diệt đối thủ (sapatna-han) phục vụ cho người chủ lễ. Bài tụng liên tiếp dìm kẻ chống đối xuống sự nhục nhã và bóng tối, tước đoạt sức lực, quyền năng hành động và địa vị xã hội của họ, đồng thời làm tăng cường ý chí không thể cưỡng lại của người chủ lễ. Thánh ca cũng đặt Kāma như một quyền lực vũ trụ áp đảo—lớn hơn cả sự vững bền, cái chớp mắt như thời gian, và thậm chí cả đại dương—khiến sự cưỡng chế của nghi lễ trở nên tất yếu, không thể tránh.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for Kāma material) | Devata: Kāma (personified Desire/Compulsion) as rival-slayer | 25 Mantras

Sukta 3

Bài tụng này thuộc chu kỳ hiến thánh śālā–dik theo truyền thống Atharvan, nhằm bảo hộ một nhà nghi lễ vừa được đo định bằng cách nghi thức hóa việc xưng gọi các phương—đặc biệt là phương Nam—cùng các Deva cư ngụ và canh giữ chúng, và “mahimán” (uy lực/sự vĩ đại) của phương ấy được nhân cách hóa. Bài tụng làm cho không gian được ổn định thành một khu vực cát tường, “xứng hợp nghi lễ”, như một vòng bao thiêng nơi Agni có thể an trú như bào thai; đồng thời cắt đứt các ràng buộc thù địch và ngăn sự xâm nhập bất tường từ các hướng. Năng lực của nó mang tính không gian và trừ tà: biến kiến trúc thành địa lý nghi lễ được bảo vệ, qua các công thức kiểu yajus và các lễ hiến svāhā.

Rishi: Atharvanic tradition (directional/śālā consecration series; specific ṛṣi not individually marked for each verse in many listings) | Devata: Dik (Southern Quarter) and the Devas as recipients; the quarter’s 'mahimán' personified | 31 Mantras

Sukta 4

AV 9.4 là một thánh ca paustika (cầu phồn thịnh) làm lễ thánh hiến Ṛṣabha (bò đực) như nguồn lực cô đọng của phúc lộc về gia súc—sự thịnh vượng của đàn bò, dòng sữa dồi dào và sự tiếp nối sinh sản—cho đàn vật nuôi và dòng dõi của người bảo trợ. Bài ca đặt sức sinh sôi của bò dưới thẩm quyền thiêng liêng của Bṛhaspati, quy tụ nhiều năng lực thần linh vào một quyền năng “kết hợp viên mãn”, bảo hộ thân thể, ranh giới và địa vị của đàn, đồng thời nhân lên sự sung túc

Devata: Ṛṣabha / bovine prosperity under Bṛhaspati’s sacral authority | 24 Mantras

Sukta 5

AV 9.5 đặt nghi thức aja-pañcaudana (dê kèm cháo năm phần) như một yajña “vô lượng/không thể đo lường” (aparimita), trong đó thân thể của tế lễ chính là vũ trụ, nhờ vậy công đức tế tự được nhân lên vượt ngoài mức thông thường. Bằng cách đồng nhất vật hiến tế/nghi lễ với Chân thật (satya), Trật tự (ṛta), Đức tin (śraddhā) và Virāj, bài tụng thánh hóa lễ vật như một hành vi bao trùm toàn thế giới, đem lại một “thế giới vô lượng” (aparimita loka) và sự che chở bền lâu cho người chủ tế

Rishi: Atharvanic/Brāhmaṇa-style anonymous (as typical for AV ritual-prose hymnic units) | Devata: Yajña (sacrifice personified) / Virāj as cosmic principle | 38 Mantras

Sukta 6

AVŚ 9.6 là một thánh ca kiểu bandhu, “ánh xạ” vật liệu và hành vi nghi lễ sang các đối ứng vũ trụ và śrauta có thẩm quyền, để hành vi mang tính gia đình/kỹ thuật trở thành một ống dẫn tế tự hợp lệ. Bằng cách gọi tên từng dụng cụ (barhis, pavitra, nước, các sản phẩm phụ, các lần trải/bày) như căn tính nghi lễ đích thực của nó, bài ca củng cố tính đúng đắn (ṛta) và ngăn nghi lễ bị “trôi dạt”, mất neo trong phương diện nghi lễ. Sức mạnh của bài ca nằm ở sự định danh chính xác: lời nói (văn xuôi kiểu yajus) khiến không gian dâng cúng và các dụng cụ tham dự vào đại tế tự rộng lớn hơn

Devata: Ritual bandhu (sacrificial implements/acts as correlates of cosmic entities). | 17 Mantras

Sukta 7

AV 9.7 là một thánh ca hộ thân và cầu thịnh vượng, trong đó các năng lực “an trụ” của Dhātṛ (sức ổn định) và các năng lực “thúc đẩy” của Savitar (sức phát động) được đặt vào vị trí để tai hại bị đẩy lùi và an lạc được nâng lên cao. Bài tụng kiến lập không gian nghi lễ như bao trùm mọi cõi (Vāyu, svarga-loka) và dùng các công thức định hướng/đặt để bảo hộ gia súc, duy trì sinh lực và phúc lộc gia thất, kết lại bằng một phala-śruti dành cho người thông hiểu bài tụng này

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 9.7). | Devata: Dhātṛ and Savitar (functional deities of stabilization and impulsion). | 26 Mantras

Sukta 8

AV 9.8 là một thánh ca chữa bệnh toàn diện theo truyền thống Atharvan, đối diện bệnh tật (roga/takman và những chứng hao mòn kiểu yakṣma) như một kẻ thù được nhân cách hóa và cưỡng bức trục xuất nó khỏi thân thể người bệnh. Bằng cách gọi tên nhiều cơn đau khu trú và toàn thân—đặc biệt các chứng ở đầu và tay chân—và bằng việc “lập bản đồ” giải phẫu các cơ quan trọng yếu, bài tụng thực hiện sự loại trừ mang tính bao trùm: bệnh được nói ra, được yểm chú để lộ ra, rồi bị xua đuổi ra ngoài. Đoạn kết gắn sự chữa lành với sự phục hồi của mặt trời (các tia của Āditya), niêm ấn việc tái hòa nhập trật tự của sọ/tim và làm lắng dịu cơn đau như xé rách các chi

Rishi: Atharvanic tradition (healing seer) | Devata: Roga/Takman complex as personified disease to be expelled (apotropaic address) | 22 Mantras

Sukta 9

AV 9.9 là một thánh ca đố giải mang tính vũ trụ luận, đặt sự thịnh vượng và che chở vào “bánh xe” không già của Ṛta/Thời gian—các tháng, các mùa và lộ trình có trật tự của các thế giới. Khi khẩn thỉnh Agni như sự hiện diện nghi lễ ở trong trật tự vũ trụ ấy, bài thánh ca khiến đời sống người tụng—con cháu, sự tiếp nối và sự ổn định—hòa nhịp với vận hành được điều định của năm

Rishi: Traditionally associated with cosmological seers in AV Book 9 (often Atharvanic/Angirasic attribution in ancillary lists). | Devata: Agni; and implicitly Ṛta/Time (kāla/saṃvatsara) as cosmic principle. | 22 Mantras

Sukta 10

AV 9.10 là một thánh ca mang tính suy tư–vũ trụ luận, chiêm nghiệm “Gopā” (Người chăn/Đấng Hộ trì) bao trùm khắp, đi trên mọi nẻo đường và nâng giữ các thế giới từ bên trong. Bằng việc gợi nhớ những cảnh tượng thị kiến nguyên sơ—chuyển động vũ trụ, khói tế lễ, và các dharma được thiết lập đầu tiên—bài ca thánh hóa không gian nghi lễ và thiết lập một sự bảo hộ gìn giữ trật tự (sự hộ trì của ṛta) cho người hành lễ và cộng đồng.

Rishi: Traditionally attributed within AV 9 as speculative seers (often Angiras/Atharvanic attribution in anukramaṇī traditions; exact r̥ṣi assignment depends on the AV anukramaṇī). | Devata: Gopā (cosmic guardian; interpreted as Sūrya/Brahman). | 28 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Agni

    Consecrator

    In 3 hymns

  • KamaKāma

    Impeller

    In 1 hymn

  • DhatriDhātṛ

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • Savitar

    Protector

    In 1 hymn

  • Dikpalas / QuartersDikpālas / Quarters (esp. Dakṣiṇā Diś)

    Protector

    In 1 hymn

  • RishabhaṚṣabha (Bull as prosperity-power)

    Fertility-bestower

    In 1 hymn

  • Kala / RitaKāla / Ṛta (Time-Order, Wheel of the Year)

    Cosmic-regulator

    In 1 hymn

  • GopaGopā (All-pervading Guardian)

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Stabilizing prosperity and ritual efficacy by yoking cosmic order (ṛta/kāla) to domestic rites—so radiance, cattle-wealth, protection, and health become secured and enduring.

Threads through it

  • Varcas (radiant splendour) installation and consolidation
  • Kāma/compulsion disciplined into a rival-slaying force
  • Śālā/dik-consecration: securing space by quarters and their deities
  • Cattle and fertility prosperity centered on the Ṛṣabha (bull)
  • Bandhu-validation: aligning Atharvanic practice with śrauta/cosmic correspondences
  • Reversal of harm and uplifting of well-being through Dhātṛ and Savitar
  • Cosmic-scale yajña imagery (aja-pañcaudana) to multiply merit
  • Disease expulsion and restoration of bodily integrity
  • Time-wheel (months/seasons) as a protective-prosperity framework
  • Speculative guardianship: the all-pervading Gopā stabilizing worlds

Who it serves

Rites for household and patronal success—enhancing status and brilliance, safeguarding home/ritual space, increasing cattle and progeny, neutralizing rivals, and treating acute and wasting illnesses.

What it heals

  • Fever and acute roga (takman-type affliction)Sukta 9.8
  • Wasting/consumptive disease (yakṣma-like debility)Sukta 9.8
  • General harm, misfortune, and hostile pressure requiring reversal and upliftSukta 9.7, 9.2
  • Loss of vitality/ojas and diminished varcas (radiant presence)Sukta 9.1, 9.7

Frequently Asked Questions

To secure durable well-being—radiance, cattle/progeny, protected space, and bodily health—by making Atharvanic rites cohere with cosmic order (ṛta/kāla) and effective divine agencies.

9.1 installs varcas and the classic prosperity triad; 9.4 concentrates cattle-wealth and reproductive continuity through the Ṛṣabha; 9.7 lifts and stabilizes welfare while reversing harm.

Primarily in 9.8, which confronts disease as an adversary and expels fever and wasting afflictions through forceful mantra-driven banishment and restoration.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play