Rig Veda 9.63.14: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 14

Sukta 9.63

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna (and Ṛta as governing principle)

Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.63.14

Transliteration

eté dhā́māny ā́ryā śukrā́ ṛtásya dhā́rayā | vā́jaṃ gómantam akṣaran ||

Translation

یہ عمدہ روشن مقامات رت کے دھارے سے بہہ نکلے، واژ یعنی قوت کی پوریتی بہا رہے ہیں جو روشن علم کی کرنوں سے بھرپور ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these (they)
• एते: Kartā
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• धामानि: abodes; stations; luminous seats
• धामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (prātipadika)

• आर्या: noble; Aryan
• आर्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: आर्य (prātipadika)

• शुक्रा: bright; shining
• शुक्रा: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (prātipadika)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (prātipadika)

• धारया: by/with the stream
• धारया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धारा (prātipadika)

• वाजम्: prize; strength; (winning) might
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (prātipadika)

• गोमन्तम्: rich in cows; cattle-abounding
• गोमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (prātipadika)

• अक्षरन्: they flowed; they streamed forth
• अक्षरन्: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरणे) + अ- (augment)