Rig Veda 9.20.7: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 7
Sukta 9.20
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Devata: Soma Pavamana
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Transliteration
krīḷúrmakhó ná maṃhayúḥ pavítraṃ soma gacchasi | dádhat stotré suvī́ryam ||
Translation
اپنی طاقت میں کھیلتے ہوئے، قربانی میں جوشیلے، اے سوما، تو پاک کرنے والے کی طرف جاتا ہے، حمد میں بہادری کی طاقت رکھتا ہے، تو کلام کو اندرونی جنگ میں فتح کی طاقت بناتا ہے۔
Word by Word
क्रीळुःplayful; sporting
क्रीळुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootक्रीळु- (प्रातिपदिक; ‘क्रीळु’ = क्रीडनशीलः) < √क्रीड्
मखःsacrifice; sacrificial rite
मखः:
Kartā (सम्बन्ध/विशेष्यः)
TypeNoun
Rootमख-
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मंहयुःswift; bountiful
मंहयुः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमंहयु- (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/उदार’ भावः) < √मंह्/मंह (to hasten / be liberal)
पवित्रम्the filter; strainer (soma-filter)
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र-
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम-
गच्छसिyou go; you proceed
गच्छसि:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ-)
दधत्placing; bestowing
दधत्:
Kartā (गच्छसि-क्रियायाः सहवर्ती/विशेषणम्)
TypeVerb
Root√धा (दधत्)
स्तोत्रेin/at the hymn of praise
स्तोत्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्तोत्र-
सुवीर्यम्good heroism; excellent strength/valour
सुवीर्यम्:
Karma (दधत्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य- (सु + वीर्य)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
