Rig Veda 8.97.13: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 13

Sukta 8.97

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra (vajrī, maghavān)

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Recitation with translationRig Veda 8.97.13

Transliteration

tám índraṃ johavīmi maghávānam ugráṃ satrā́ dádhānam áprati-skutaṃ śávāṃsi | maṃhíṣṭho gī́r-bhir ā́ ca yajñíyo vávartad rā́ye no víśvā su-páthā kṛṇotu vajrī́ ||

Translation

میں اس اندر کو بار بار پکارتا ہوں، سخاوتمند، خوفناک، جو اپنی طاقتوں کو ہمیشہ ساتھ رکھتا ہے اور جسے پیچھے نہیں ہٹایا جا سکتا۔ سب سے زیادہ سخاوتمند، قربانی کے لائق، ہماری باتوں سے آئے۔ بجلی کی طاقت کے مالک ہماری ترقی کے لیے تمام راستوں کو سیدھا اور روشن بنائے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जोहवीमि: I repeatedly invoke/call
• जोहवीमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति) / √हू (आह्वाने)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: अधिकारण (काल/रीति-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• दधानम्: bearing, bestowing
• दधानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √धा (धारणे) ; वर्तमान-कृदन्त-प्रातिपदिक दधान-

• अप्रतिष्कुतम्: unopposed, not repelled
• अप्रतिष्कुतम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ- + प्रति-√स्कु/√स्कुन्द्? (वेदिक; ‘प्रतिष्कुत’ = प्रतिहत/प्रतिरुद्ध/प्रतिस्कन्दित इत्यर्थे) ; प्रातिपदिक अप्रतिष्कुत-

• शवांसि: powers, strengths
• शवांसि: कर्म (दधानम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक; ‘बल’)

• मंहिष्ठः: most bountiful
• मंहिष्ठः: कर्तृ (ववर्तत् इत्यस्य; इन्द्रः)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: मंहिन्/मंह (प्रातिपदिक; ‘दानशील/उदार’) + इष्ठ (तमप्)

• गीर्भिः: with hymns/words of praise
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• यज्ञियः: worthy of sacrifice
• यज्ञियः: कर्तृ (ववर्तत् इत्यस्य; इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘यज्ञार्ह’)

• ववर्तत्: has turned/has come (hither), has rolled forth
• ववर्तत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तने) ; परस्मैपद

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• नः: for us / of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (कृणोतु इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुपथाः: good paths
• सुपथाः: कर्म (कृणोतु इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + पथ (प्रातिपदिक) → सुपथ (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may he make
• कृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ (कृणोतु इत्यस्य; इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)