
Sukta 7.75
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; confirm by metrical count in critical edition)
اس اُشاس کے ستوت میں، وسیشتھ اُشاس کی آسمان سے پیدا ہوئی اور رت کی رہنمائی والی کے طور پر تعریف کرتے ہیں، جن کے ظہور سے عظمت ظاہر ہوتی ہے، دنیا کے راستے حرکت میں آتے ہیں، اور دشمنانہ اندھیرا دور بھاگ جاتا ہے۔ شاعر انہیں سوریہ کی تاباں دلہن اور دولت و حیات کی عطا کرنے والی کے طور پر مناتے ہیں، پھر مویشیوں، گھوڑوں، بہادر بیٹوں، اور یج کرنے والے اور یج کی نشست کے لیے مسلسل خیریت کی دعا کے ساتھ ختم کرتے ہیں۔
Mantra 1
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥
صبح روشن ہوئی، آسمان میں پیدا ہوئی، سچائی کے ذریعے، اپنی عظمت کو ظاہر کرتی ہوئی۔ اس نے دھوکہ دینے والے کے اندھیرے کو، ناگوار ڈھانپنے کو دور کر دیا؛ سب سے زیادہ انگیراس کی طرح، اس نے راستوں کو حرکت میں لایا۔
Mantra 2
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥
اے اُشا، آج ہمارے لیے نیکی کے راستے کی طرف جاگ؛ ہمیں بڑی خوشبختی کی طرف آگے لے چل۔ اے دیوی، انسانوں میں، انسانی دنیا میں، ہمیں روشن دولت عطا کر جو شہرت لائے، اور ہمیں بلند شہرت کے طالب بنائے۔
Mantra 3
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥
یہ روشن کرنے، خوبصورت اُشا کی، چمکدار اور امر، آ پہنچی ہیں۔ دیوی قوانین کو جنم دیتے ہوئے، درمیانی دنیا کو بھرتے ہوئے، وہ دور دور تک اپنے مقامات پر کھڑی ہو گئیں۔
Mantra 4
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥
وہ دور سے اپنے رتھ کو جوڑ کر، پانچ بستیوں کو فوراً گھیر لیتی ہے۔ لوگوں کے کاموں میں دیکھتی ہوئی، آسمان کی بیٹی چلتی ہے، جگ کی رانی، ہونے کی ساتھی۔
Mantra 5
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥
طاقت والی، سورج کی نوجوان دلہن، رنگین عطاؤں سے بھری، وہ مال و دولت پر حکمرانی کرتی ہے۔ رشیوں کی ستائی ہوئی، زمانے کو نئی کرتی ہوئی، سخی اُشا اٹھتی ہے، آگ کی زبانوں سے گائی گئی۔
Mantra 6
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥
اونچی جگہوں کی چمک کے مقابل، سرخ، روشن گھوڑے ظاہر ہوئے، اُشا کو لے کر۔ وہ اپنے سجے رتھ پر آتی ہے، روشن اور ہر طرف سے آراستہ؛ وہ خزانہ اس انسان میں رکھتی ہے جو سچائی کی خدمت کے لیے تیار ہے۔
Mantra 7
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥
سچ کے ساتھ سچی، بڑوں کے ساتھ بڑی، دیوی پوجا کے لائق ہے، پوجا کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ۔ مضبوط بندھن توڑتی ہوئی، روشن کرنوں کے روشن مویشیوں کو دیتی ہوئی، روشنی کی گائیں اُشا کی طرف آواز کرتی ہیں۔
Mantra 8
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے اُشا، اب ہمارے لیے روشن کرنوں اور بہادری سے بھرا خزانہ رکھ، گھوڑوں سے بھرا، ہمارے لیے وسیع لذت والا۔ ہمارا قربان گاہ کسی کی نکتہ چینی کا باعث نہ ہو؛ تو ہمیشہ اپنی خیریت کے ساتھ ہماری حفاظت کر۔
Uṣas breaks forth by ṛta, manifesting her greatness and beginning the day’s order.
She is lauded as the remover of unwelcome darkness and as the energizing force that sets the world’s movements and human “paths” into motion; her relationship to Sūrya and her bounty are emphasized.
Dawn appears as the seers’ praised renewer—rich in gifts and power—whose rising is accompanied by the hymnic ‘flames’ of aspiration and the promise of plenitude.
The hymn closes with a direct petition for tangible and heroic prosperity and for protection of the ritual seat and community through enduring svasti.
ṛtenāviṣkṛṇvānā
sūryasya yoṣā
gomad vīravad
It praises Uṣas (Dawn) as the truthful light that appears by ṛta, removes darkness, awakens life and activity, and brings prosperity and protection to the worshipper.
Because Dawn’s regular return is a visible sign of cosmic order: her light reveals things as they are, restores right orientation, and drives away the confusion symbolized by darkness.
The poet asks for a treasure rich in cattle, horses, and heroic offspring, and prays that the ritual seat (barhis) remain free from blame while Uṣas grants constant svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.