Sukta 75
Sukta 7.75
Vasiṣṭha
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh (likely; confirm by metrical count in critical edition)
এই উষা-সূক্তত বসিষ্ঠে উষাক স্বৰ্গজাত আৰু ঋত-নিয়ন্ত্ৰিত বুলি প্ৰশংসা কৰে; তেওঁৰ আবিৰ্ভাৱে মহিমা উন্মোচন কৰে, জগতৰ পথসমূহক গতি দিয়ে, আৰু শত্রুভাৱাপন্ন অন্ধকাৰ দূৰ কৰে। কবিয়ে তেওঁক সূৰ্যৰ দীপ্তিময়ী বধূ আৰু ধন-প্ৰাণশক্তিৰ দাত্ৰী হিচাপে বন্দনা কৰি, শেষত যজমান আৰু যজ্ঞাসনৰ বাবে গৰু-ধন, ঘোঁৰা, বীৰ পুত্ৰ, আৰু অবিচ্ছিন্ন মঙ্গল-কল্যাণৰ প্ৰাৰ্থনা কৰে।
Mantras
Mantra 1
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥
ঋতেনা—ঋত (সত্য-নিয়ম)ৰ দ্বাৰা—দিবিজা উষা বিকশিত হৈ উঠিল, নিজৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰি আহিল। সি দ্ৰুহৰ তমঃ—প্ৰবঞ্চকৰ অন্ধকাৰ—আৰু অনভিলষিত আৱৰণ দূৰ কৰিলে; অঙ্গিৰসতমা হৈ, পথ্য পথসমূহক গতি দিয়া কৰি জাগ্ৰত কৰিলে।
Mantra 2
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥
আজ আমাৰ বাবে মহৎ সুৱিতায়—সু-গতি, সঠিক অগ্ৰগতি—লৈ জাগ্ৰত হও, হে উষা; মহৎ সৌভাগ্যলৈ আমাক আগুৱাই নে। দেৱি, মৰ্ত্যলোকত, মানৱ ক্ষেত্ৰত, আমাৰ ভিতৰত চিত্ৰ ৰয়ি—উজ্জ্বল ধন—যশ বহনকাৰী—স্থাপন কৰা; আমাক শ্রৱস্যু—উচ্চ শ্ৰৱণ/প্ৰেৰিত খ্যাতিৰ অন্বেষী—কৰা।
Mantra 3
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥
এইসকল দীপ্তিমান কিৰণ—দৰ্শনীয় উষাৰ চিত্ৰ, উজ্জ্বল আৰু অমৃত—আহি উপস্থিত হৈছে। দেৱীয় কৰ্ম-ধৰ্মসমূহ জন্ম দিয়া, অন্তৰিক্ষ পূৰ্ণ কৰা, সিহঁতে বিস্তৃতভাৱে পৃথক পৃথক স্থানত স্থিত হৈছে।
Mantra 4
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥
এই উষাই—দূৰৰ পৰা নিজকে যোজনা কৰি—ক্ষণতে পাঁচখন ক্ষিতি (বাসস্থান) ঘূৰি আৱৰি লয়। জনসমূহৰ বয়ুনা (কাৰ্য-ৰীতি) অভিপশ্যন্তী, দ্যৌৰ দুহিতা—ভুবনৰ পত্নী—অগ্ৰসর হয়।
Mantra 5
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥
বাজিনীৱতী—সূৰ্যৰ যোষা (নৱবধূ)—চিত্ৰামঘা, ৰায়ৰ অধিপতি, বসুসমূহৰ ঐশ্বৰ্য ধৰে। ঋষিস্তুতা, যুগ জৰায়ন্তী, মঘোনী উষা উঠি আহে—বহ্নিসমূহে গুণগান কৰি।
Mantra 6
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥
দ্যুতিমান উচ্চতাৰ বিপৰীতে ৰক্তবৰ্ণ, বিচিত্ৰ অশ্বসমূহ প্ৰকাশ পাই উঠিল—উষাক বহন কৰি। সা শ্বেত-দীপ্তা, বিশ্ব-অলংকৃত ৰথেৰে আগবাঢ়ে; ঋত-সেৱাত তৎপৰ বিধাতৃ জনৰ ভিতৰত ৰত্ন-ধন স্থাপন কৰে।
Mantra 7
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥
সত্যৰ সৈতে সত্যা, মহতৰ সৈতে মহতী—দেৱী, যজ্য দেৱসকলৰ সৈতে যজ্য। দৃঢ় বন্ধন ভাঙি, উস্ৰিয়া—দীপ্ত কিৰণ-গাভীসমূহ—দান কৰি, আলোক-গাভীসমূহ উষাৰ প্ৰতি গুঞ্জৰি উঠিল।
Mantra 8
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
এতিয়া, হে উষা, গোমৎ আৰু বীৰৱৎ ৰত্ন-ধন আমাৰ ভিতৰত স্থাপন কৰা—অশ্বৱৎ, বহুভোগ্য আমাৰ বাবে। কোনোবাই নিন্দাৰ কাৰণ কৰি নাপাওক আমাৰ বৰ্হিঃ; তুমি সদায় স্বস্তিভিৰে আমাক ৰক্ষা কৰা।
Frequently Asked Questions
It praises Uṣas (Dawn) as the truthful light that appears by ṛta, removes darkness, awakens life and activity, and brings prosperity and protection to the worshipper.
Because Dawn’s regular return is a visible sign of cosmic order: her light reveals things as they are, restores right orientation, and drives away the confusion symbolized by darkness.
The poet asks for a treasure rich in cattle, horses, and heroic offspring, and prays that the ritual seat (barhis) remain free from blame while Uṣas grants constant svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.