Rig Veda 7.75.5: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 5
Sukta 7.75
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas (in relation to Sūrya)
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥
Transliteration
vājínīvatī sū́ryasya yóṣā citrā́-maghā rāyá ī́śe vásūnām | ṛ́ṣi-stutā jarayántī maghónī uṣā́ ucchati váhni-bhir gṛṇānā́ ||
Translation
طاقت والی، سورج کی نوجوان دلہن، رنگین عطاؤں سے بھری، وہ مال و دولت پر حکمرانی کرتی ہے۔ رشیوں کی ستائی ہوئی، زمانے کو نئی کرتی ہوئی، سخی اُشا اٹھتی ہے، آگ کی زبانوں سے گائی گئی۔
Word by Word
वाजिनीवतीpossessing steeds/strength; rich in prize-winning power
वाजिनीवती:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिन् + -वत्)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
योषाthe young woman/maiden (Dawn)
योषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषा (प्रातिपदिक)
चित्रामघाof brilliant bounty; splendidly generous
चित्रामघा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootचित्रामघा (प्रातिपदिक; चित्र + मघा)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)
ईशेrules, has mastery
ईशे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु)
वसूनाम्of goods/treasures
वसूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ऋषिष्टुताpraised by seers
ऋषिष्टुता:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (kṛdanta epithet)
Rootऋषि-स्तुत (कृदन्त/समास; स्तु ‘to praise’ → स्तुत ‘praised’)
जरयन्तीwearing away (the darkness), making (it) wither
जरयन्ती:
कर्तृ (विशेषण/सहक्रिया)
TypeVerb-participle
Rootजरय् (धातु; ‘to make old, wear down’)
मघोनीthe bountiful one, generous lady
मघोनी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; मघवन्-स्त्री)
उषाःDawn
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
उच्छतिshines forth, dawns
उच्छति:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√श्वि/श्वि (वैदिक ‘to shine, dawn’; परस्मैपद)
वह्निभिःwith (their) hymning priests / bearers (of praise)
वह्निभिः:
करण
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
गृणानाpraising, singing (hymns)
गृणाना:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerb-participle
Rootगृ (धातु ‘to sing/praise’) → गृणान (कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.