Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ದಿಂದ ದಿವಿಜ ಉಷಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ—ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ. ಅವಳು ದ್ರುಹ (ಛಲಗಾರ)ನ ತಮಸ್, ಅಪ್ರಿಯ ಆವರಣವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದಳು; ಅತ್ಯಂತ ಅಂಗಿರಸ-ಸಮಾನಳಾಗಿ, ಅವಳು ಪಥ್ಯಾ—ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು—ಚಲನೆಗೆ ತಂದಳು.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

ಹೇ ಉಷಾ, ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುವಿತ (ಸುಗಮ ಗತಿ/ಸದುನ್ನತಿ)ಗಾಗಿ ಜಾಗೃತಳಾಗು; ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು. ಹೇ ದೇವಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಿತ್ರ ರಯಿ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಯಶಸ್ಸು ಹೊತ್ತ ಧನ—ನಿರ್ಮಿಸು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಮಾನುಷ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರವಸ್ಯುಕ್—ಉನ್ನತ ಶ್ರವಣ/ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಾಧಕರು—ಮಾಡು.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

ದರ್ಶನೀಯ ಉಷಸ್ಸಿನ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣಗಳು—ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣ, ಅಮೃತಸ್ವರೂಪ—ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿವೆ. ದೈವ್ಯ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ದೂರದೂರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಂಡಿವೆ.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

ಅವಳು—ಉಷಸ್ಸು—ದೂರದಿಂದಲೇ ತಾನು ಯುಕ್ತಳಾಗಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಐದು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜನರ ವಯುನ—ಅಂತರಂಗ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು—ನೋಡುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯದ ಪುತ್ರಿ, ಭುವನದ ಪತ್ನಿ, ಅವಳು ಚಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

ವಾಜಿನೀವತೀ, ಸೂರ್ಯನ ಯೌವನಯೋಷೆ, ಚಿತ್ರಮಘಾ—ವಿವಿಧ ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿ—ಅವಳು ವಸುಗಳ ರಾಯದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಳಾಗಿ, ಯುಗವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಮಘೋನೀ ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ—ವಹ್ನಿಭಿಃ, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವೆಯ ಪ್ರೇರಣಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಗಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

ಮೇಲಿನ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶದ ಎದುರಿಗೆ ಕೆಂಪುನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ, ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು—ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು. ಸರ್ವಾಲಂಕೃತ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ಶುಭ್ರ ಉಷಸ್ಸು ಬರುತ್ತಾಳೆ; ವಿಧಾತೃ (ಯಜ್ಞಕರ್ತ)ನಾದ, ಋತಕ್ಕೆ (ಸತ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ) ಸಿದ್ಧನಾದ ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಅವಳು ರತ್ನಧನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯ, ಮಹತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತು—ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸು ಯಜ್ಯ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ದೃಢ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಉಸ್ರಿಯಾ—ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳ ದೀಪ್ತ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು—ಕೊಡುತ್ತಾ, ಬೆಳಕಿನ ಗೋವುಗಳು ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಈಗ, ಹೇ ಉಷಸ್ಸೇ, ಗೋಮತ್ ಮತ್ತು ವೀರವತ್—ಕಿರಣಗಳೂ ವೀರ್ಯವೂ ಸಮೃದ್ಧವಾದ—ರತ್ನವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಡು; ಅಶ್ವವತ್, ಪುರುಭೋಜ—ವಿಶಾಲ ಭೋಗದಾಯಕ—ನಮಗಾಗಿ ಆಗು. ಯಾರ ನಿಂದೆಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಬರ್ಹಿಃ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಬೀಳದಿರಲಿ; ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಕಲ್ಯಾಣದ ಸಮರಸಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡು.