Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

ഋത (സത്യക്രമം) കൊണ്ടു ദിവിജയായ ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചു—തന്റെ മഹിമ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്. അവൾ ദ്രുഹ (വഞ്ചകൻ)ന്റെ തമസ്, അനിഷ്ടമായ ആവരണം, അകറ്റി; അത്യന്തം അങ്കിരസ്-സമയായവളായി, അവൾ പഥ്യാ—മാർഗങ്ങളെ—ചലനത്തിലാക്കി.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

ഹേ ഉഷസ്, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സുവിത (സുഗമഗതി/സദ്ഗതി)യ്ക്കായി ഉണരുക; മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. ഹേ ദേവി, ഞങ്ങളിൽ ചിത്ര റയി—പ്രകാശമുള്ള, യശസ്സു വഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത്—സ്ഥാപിക്കൂ; മനുഷ്യരിൽ, മാനുഷ മണ്ഡലത്തിൽ, ഞങ്ങളെ ശ്രവസ്യുക്—ഉന്നത ശ്രവണ/പ്രേരിത യശസ്സിന്റെ അന്വേഷകർ—ആക്കൂ.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

ദർശനീയയായ ഉഷസ്സിന്റെ ആ ദീപ്ത കിരണങ്ങൾ—ചിത്രവർണ്ണവും അമൃതസ്വഭാവവും ഉള്ളവ—ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു. ദൈവ്യ വ്രതങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു, അന്തരിക്ഷത്തെ നിറച്ചു, അവ വിശാലമായി അകന്നകന്ന് തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

അവൾ—ഉഷസ്—ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ സ്വയം യുക്തയായി, ക്ഷണത്തിൽ അഞ്ചു വാസസ്ഥലങ്ങളെയും ചുറ്റി വ്യാപിക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ വയുന—അന്തരംഗ ക്രമങ്ങളെ—അഭിപശ്യന്തിയായി കാണുന്ന ദിവോ ദുഹിതാ, ഭുവനത്തിന്റെ പത്നി, അവൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

വാജിനീവതീ, സൂര്യന്റെ യുവയോഷാ, ചിത്രമഘാ—വിവിധ ദാനങ്ങളാൽ സമൃദ്ധ—അവൾ വസുക്കളുടെ റായയിൽ അധിപത്യം വഹിക്കുന്നു. ഋഷികൾ സ്തുതിക്കുന്നവളായി, യുഗത്തെ പുതുക്കി ജരയന്തിയായി, മഘോണീ ഉഷസ് ഉദിക്കുന്നു—വഹ്നിഭിഃ, അഗ്നിജിഹ്വയായ ആകാംക്ഷാശക്തികൾ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

ഉയർന്ന ലോകങ്ങളുടെ ദ്യുതിക്കെതിരെ അരുണവർണ്ണമായ, ചിത്രവർണ്ണമായ അശ്വങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—ഉഷസ്സിനെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്. സർവാലങ്കൃതമായ രഥത്തിൽ ആ ശുഭ്ര ഉഷസ് വരുന്നു; ഋതം (സത്യക്രമം) സേവിക്കാൻ സന്നദ്ധനായ വിധാതാവായ മനുഷ്യനിൽ അവൾ രത്നധനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

സത്യത്തോടു സത്യം, മഹത്തോടു മഹത്—ദേവി ഉഷസ് യജ്യരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്യയാണ്. ദൃഢബന്ധങ്ങൾ പൊട്ടിച്ച്, ഉസ്രിയാ—പ്രകാശകിരണങ്ങളുടെ ദീപ്ത കൂട്ടങ്ങളെ—വിതരിച്ച്, പ്രകാശത്തിന്റെ പശുക്കൾ ഉഷസ്സിനോടു പ്രതികരിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇപ്പോൾ, ഹേ ഉഷസ്സേ, ഗോമത്‌യും വീരവത്‌യും—കിരണങ്ങളും വീര്യവും സമൃദ്ധമായ—രത്നം ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് സ്ഥാപിക്കണമേ; അശ്വവത്‌, പുരുഭോജ—വിശാലാനുഭവദായക—ഞങ്ങൾക്കായി വരിക. ആരുടെയും നിന്ദയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബർഹിഃ (യജ്ഞാസനം) ആകരുതേ; സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമത്തിന്റെ സമരസങ്ങളാൽ—എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തരുളുക.