Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) વડે દિવિજ ઉષા પ્રગટ થઈ—પોતાનો મહિમા પ્રકાશિત કરતી. તેણે દ્રુહ (છલકર્તા)નું તમસ, અપ્રિય આવરણ, દૂર હાંકી કાઢ્યું; અતિ અંગિરસ-સમાન બની, તેણે પથ્યાઓ—માર્ગોને—ચલિત કર્યા.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

હે ઉષા, આજે અમારા માટે સુવિત (સુગમ ગતિ/સદ્‌પ્રગતિ) માટે જાગ; મહાન સૌભાગ્ય તરફ અમને આગળ દોર. હે દેવી, અમારા અંદર ચિત્ર રયિ—પ્રકાશમય, યશસ્વી ધન—સ્થાપ; માનવોમાં, માનુષ ક્ષેત્રમાં, અમને શ્રવસ્યુક—ઉચ્ચ શ્રવણ/પ્રેરિત યશના સાધક—બનાવ.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

આ દર્શનીય ઉષાના તેજસ્વી કિરણો—ચિત્રવર્ણ, અમૃત સમા—અહીં આવી પહોંચ્યા છે. દૈવી વ્રતોને જન્મ આપતા, અંતરિક્ષને પરિપૂર્ણ કરતા, તેઓ વિસ્તૃત રીતે અલગ-અલગ સ્થાનોમાં સ્થિર થયા છે.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

એ ઉષા, દૂરથી પોતાને યોક્ત કરીને, ક્ષણમાં પાંચ વસતિઓને સર્વત્ર આવરી લે છે. જનસમુદાયોના વયુન—અંતરંગ વ્યવસ્થાઓ—ને નિહાળતી, દ્યૌની દુહિતા, ભુવનની પત્ની, તે ગતિમાન થાય છે.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

વાજિનીવતી, સૂર્યની યુવા યોષા, ચિત્રમઘા—વિવિધ દાનોથી સમૃદ્ધ—તે વસુઓના રાય પર અધિકાર રાખે છે. ઋષિઓ દ્વારા સ્તુત, યુગને નવેસરથી જરાવતી, મઘોની ઉષા ઉદય પામે છે—વહ્નિભિઃ, અગ્નિજીભી પ્રેરણાઓ દ્વારા ગાન પામતી.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

ઉચ્ચ લોકોના તેજ સામે લાલિમાયુક્ત, ચિત્રવર્ણ અશ્વો પ્રગટ થયા—ઉષાને વહન કરતાં. સર્વશોભિત રથ પર તે ઉજ્જ્વળા ઉષા આવે છે; યજ્ઞવિધિ કરનાર, ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) માટે તત્પર માનવને તે રત્ન-ધન સ્થાપે છે.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

સત્ય સાથે સત્ય, મહાન સાથે મહાન—દેવી ઉષા યજનીય દેવો સાથે યજનીય છે. દૃઢ બંધનો તોડી, ઉસ્રિયા—પ્રકાશકિરણોના તેજસ્વી ઝુંડ—વહેંચતી, પ્રકાશની ગાયો ઉષા પ્રત્યે પ્રતિધ્વનિ કરે છે.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

હવે, હે ઉષા, ગોમદ્ અને વીરવત્—કિરણો અને વીર્યથી સમૃદ્ધ—રત્ન અમામાં સ્થાપો; અશ્વવત્, પુરુભોજ—વિસ્તૃત આનંદદાયી—અમારા માટે થાઓ. કોઈના નિંદામાં અમારું બર્હિઃ (યજ્ઞાસન) ન પડે; સ્વસ્તિભિઃ—કલ્યાણની સમરસતાઓથી—સદા અમારું રક્ષણ કરો.