Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

ఉషా—దివిజా—ఋతేన ప్రకాశించింది, తన మహిమను వెల్లడిస్తూ వచ్చింది. ఆమె ద్రుహ (మోసగాడు) యొక్క తమస్సు, ఆ అనిష్ట ఆవరణాన్ని తొలగించింది; అంగిరస్తమా అయి, పాథ్యా—మార్గాలను—చలనంలోకి జాగృతం చేసింది.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

ఈ రోజు మా కొరకు సువితాయ—సద్గతి, శుభ ప్రగతి—వైపు మేల్కొను, ఓ ఉషా; మహా సౌభాగ్యానికి మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు. ఓ దేవి, మా లో చిత్ర రయి—దీప్తిమంతమైన సంపద—యశస్సు కలిగించేది—నిలుపు; మానవుల మధ్య, మర్త్యుల లోకంలో, మమ్మల్ని శ్రవస్యు—ఉన్నత ‘శ్రవస్’/ప్రేరిత కీర్తిని కోరువారు—గా చేయుము.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

దర్శనీయమైన ఉషస్సు యొక్క ఈ ప్రకాశవంతమైన, విచిత్రమైన, అమృతమైన కిరణాలు వచ్చాయి. దైవ ‘వ్రత’ాలను (నియమాలను) జనింపజేస్తూ, అంతరిక్షాన్ని నింపుతూ, అవి దూరదూరంగా తమ తమ స్థానాలలో స్థిరపడ్డాయి.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

ఆమె (ఉషస్సు) దూరం నుంచే తనను యుక్తం చేసుకొని, క్షణంలోనే ఐదు క్షితులను (ఐదు నివాసస్థానాలను) చుట్టుముట్టుతుంది. జనుల ‘వయున’ (విధి/వ్యవస్థ)-ను అంతర్దృష్టితో చూస్తూ, ఆమె—దివో దుహిత, భువనస్య పత్నీ—సాగుతుంది.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

బలవంతురాలు, సూర్యుని యువ వధువు, విచిత్ర దానాలతో సమృద్ధి—ఆమె వసువుల రయి (సంపద)కు అధిష్ఠాత్రి. ఋషులచే స్తుతింపబడి, యుగాన్ని నూతనీకరిస్తూ, దానశీల ఉషస్సు ఉదయిస్తుంది—వహ్నులు (అగ్ని-జిహ్వా శక్తులు) గానమాడగా.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

ఉన్నత లోకాల కాంతికి ఎదురుగా అరుణవర్ణ, చిత్రవర్ణ అశ్వాలు దర్శనమిచ్చాయి—ఉషస్సును మోసుకొంటూ. ఆమె శుభ్రా, విశ్వ-పిశా (సర్వాలంకార-భూషిత) రథంపై వస్తుంది; విధతే (యజ్ఞకర్త) అయిన జనునిలో—ఋత (సత్య-ధర్మ) సేవకు సిద్ధమైన మనుష్యునిలో—రత్నధనాన్ని స్థాపిస్తుంది.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

సత్యంతో సత్యం, మహత్తుతో మహత్తుగా—దేవి, యజ్యమైన దేవులతో యజ్యమైంది. దృఢంగా బంధించిన బంధనాలను ఛేదించి, ఉష్రియా (దీప్త కిరణసమూహాలను) ప్రసాదిస్తూ, కాంతి గావులు ఉషస్సు వైపు మ్రోగుతాయి.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు మా లో గో-సంపద, వీర-సంపద గల రత్నాన్ని స్థాపించు, ఓ ఉషస్సా—అశ్వ-సంపదతో, మాకు పురు-భోజ (విస్తృత ఆనందభోగం) కలిగించేది. మా బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) ఎవరికి నిందకు కారణం కాకూడదు; నీవు సదా స్వస్తి-రూప క్షేమాలతో మమ్మల్ని కాపాడు.