
Sukta 4.21
Vāmadeva Gautama (traditional)
Triṣṭubh (probable)
یہ منتر اندر دیوتا کو پکارنے کے لیے ہے کہ وہ قریب آئیں، عبادت گزاروں کے ساتھ مشترکہ رسم میں بیٹھیں، اور ان کی طاقت، حکمرانی اور فتح مند مہارت کو بڑھائیں۔ اس میں بیرونی یجña کی تصویریں, پیسنا، راستیں، اور ہوتر کی شعلہ, کو دھیشا کی اندرونی نفسیات میں پھیر دیا گیا ہے، جو روشنی کو دریافت کرتی ہے اور اندر کے تیزیلے اثر کو سیلابی دریاؤں کی طرح قبول کرتی ہے۔
Mantra 1
आ यात्विन्द्रोऽवस उप न इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविषीर्यस्य पूर्वीर्द्यौर्न क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥
اندر ہمارے پاس ہمارے تحفظ کے لیے آئے؛ تعریف کیا گیا، ہیرو مشترکہ مجلس میں حاضر ہو۔ طاقت کی قوتیں ہمیشہ بڑھاتا ہوا، جس کی بہت سی طاقتیں حکومت کو آسمان کی طرح پالتے ہیں، اس کی فاتح مہارت ہم میں بڑھے۔
Mantra 2
तस्येदिह स्तवथ वृष्ण्यानि तुविद्युम्नस्य तुविराधसो नॄन् । यस्य क्रतुर्विदथ्यो न सम्राट् साह्वान्तरुत्रो अभ्यस्ति कृष्टीः ॥
یہاں اس کی مردانہ طاقتوں کی تعریف کرو، وسیع روشنی اور وسیع فراوانی والے، مردوں میں رہنما؛ جس کی مرضی مجلسوں میں بادشاہ کی طرح ہے، پر قابو پاتا، دور لے جانے والا، وہ لوگوں پر کھڑا ہے، انہیں صحیح نظام کی طرف لے جاتا ہے۔
Mantra 3
आ यात्विन्द्रो दिव आ पृथिव्या मक्षू समुद्रादुत वा पुरीषात् । स्वर्णरादवसे नो मरुत्वान्परावतो वा सदनादृतस्य ॥
اندر آسمان سے آئے، زمین سے، تیزی سے سمندر کی گہرائی سے یا دولت کی بھرپوری سے۔ روشن مردانہ طاقت سے، ہمارے تحفظ کے لیے، مروت کے ساتھ، وہ آئے، چاہے دور سے یا سچائی کے مسکن سے۔
Mantra 4
स्थूरस्य रायो बृहतो य ईशे तमु ष्टवाम विदथेष्विन्द्रम् । यो वायुना जयति गोमतीषु प्र धृष्णुया नयति वस्यो अच्छ ॥
اِندر جو عظیم اور وسیع دولت کا مالک ہے، اُسے ہم مجلسوں میں ستائیں۔ جو اپنی طاقت سے روشنی سے بھرپور میدانوں میں فتح حاصل کرتا ہے، اور اپنی جرات اور توانائی سے ہمیں بہتر اور پسندیدہ مقام کی طرف لے جاتا ہے۔
Mantra 5
उप यो नमो नमसि स्तभायन्नियर्ति वाचं जनयन्यजध्यै । ऋञ्जसानः पुरुवार उक्थैरेन्द्रं कृण्वीत सदनेषु होता ॥
وہ جو تعظیم کے ساتھ قریب آتا ہے، اور ہر تعظیم کو پختہ کرتا ہے، کلام کو حرکت دیتا ہے اور عبادت کے لیے اُسے وجود میں لاتا ہے، وہ اپنے بہت سے گیتوں کے ساتھ اِندر کو قربانی کے مقام پر حاضر کرتا ہے جیسے ایک پجاری۔
Mantra 6
धिषा यदि धिषण्यन्तः सरण्यान्त्सदन्तो अद्रिमौशिजस्य गोहे । आ दुरोषाः पास्त्यस्य होता यो नो महान्त्संवरणेषु वह्निः ॥
جب الہامی عقل کے ذریعے طالبگاں راستے تلاش کرتے ہیں، اور روشنی کی تلاش میں جدوجہد کے پتھر کو دباتے ہیں، تب گھر کا پجاری آتا ہے، وسیع مقام والا، جو ہمارے لیے بند میدانوں میں ایک عظیم شعلہ بن جاتا ہے۔
Mantra 7
सत्रा यदीं भार्वरस्य वृष्णः सिषक्ति शुष्मः स्तुवते भराय । गुहा यदीमौशिजस्य गोहे प्र यद्धिये प्रायसे मदाय ॥
جب بیل یعنی اِندر کی تیز قوت بھارور کے لیے، ستائیے ہوئے اٹھانے والے کے لیے جوڑی جاتی ہے، تب وہ گائے کے باڑے کی گفا میں چھپا ہوتا ہے، اور فکر، آگے بڑھنے کی طاقت، اور پورے ہونے کی خوشی کے لیے ظاہر ہوتا ہے۔
Mantra 8
वि यद्वरांसि पर्वतस्य वृण्वे पयोभिर्जिन्वे अपां जवांसि । विदद्गौरस्य गवयस्य गोहे यदी वाजाय सुध्यो वहन्ति ॥
جب وہ پہاڑ کے دروازے کھولتا ہے، اور دولت کی ندیوں سے پانیوں کی تیزی کو تیز کرتا ہے، تب وہ گائے کے باڑے میں چمکتی روشنی اور اُس کی ساتھی روشنیوں کو پاتا ہے، جب صحیح سمجھنے کی طاقتیں زور کی دولت کو منزل کی طرف لے جاتی ہیں۔
Mantra 9
भद्रा ते हस्ता सुकृतोत पाणी प्रयन्तारा स्तुवते राध इन्द्र । का ते निषत्तिः किमु नो ममत्सि किं नोदुदु हर्षसे दातवा उ ॥
اے اِندر، تیرے ہاتھ مبارک ہیں، تیرے ہتھیلیاں ماہر ہیں، جو ستائیے والے کو خوشی دیتی ہیں۔ تیرا آرام کا مقام کہاں ہے؟ تو ہم سے کیسے خوش ہوگا؟ کس اٹھان سے تو خوش ہوتا ہے تاکہ ہمیں دے؟
Mantra 10
एवा वस्व इन्द्रः सत्यः सम्राड्ढन्ता वृत्रं वरिवः पूरवे कः । पुरुष्टुत क्रत्वा नः शग्धि रायो भक्षीय तेऽवसो दैव्यस्य ॥
اے اِندر، اے نیک، اے سچے، اے بادشاہ، اے وِرت کے مارنے والے، پورو کے لیے جگہ بنانے والے، اے بہت ستائیے ہوئے، اپنی مرضی اور طاقت سے ہماری مدد کر تاکہ ہم تیری الہامی حفاظت اور وجود کی پوریتا کا حصہ اٹھا سکیں۔
Mantra 11
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب ستائیے گئے، اے اِندر، اب گائے گئے، تو گلوکار کے لیے جذبے کی ندی کو بڑھاتا ہے جیسے دریا بڑھتے ہیں۔ تیرے لیے، اے بے رنگ گھوڑوں کے مالک، ایک نیا کلامِ قدرت بنایا گیا ہے، الہامی فکر سے ہم رستے کے لیے مناسب بنیں، ہمیشہ ساتھ رہنے والے۔
A direct call: Indra is invited to come near for protection and to be present in the common rite, praised as the ever-growing hero of many powers (RV 4.21.1).
The hymn expands Indra’s might into ritual-psychological imagery: through dhiṣā the seekers take their seats on swift paths, press toward the finding of light (go), and the Hotṛ/Vahni principle becomes active within the enclosed field of life (RV 4.21.6).
Indra’s response is pictured as a flooding increase—he swells the singer’s iṣ (impulse/nourishment) like rivers in spate, confirming the efficacy of praise and offering.
A ‘new brahman’ is fashioned for Indra; the singers ask to remain fit for the chariot-path and to be constant companions under his guidance (RV 4.21.11).
ā yātv indro 'vase upa na iha stutaḥ
धिषा यदि धिषण्यन्तः सरण्यान्त्सदन्तो अद्रिमौशिजस्य गोहे । आ दुरोषाः पास्त्यस्य होता यो नो महान्त्संवरणेषु वह्निः ॥nadyo na pīpeḥ
The hymn asks Indra to come near, sit with the worshippers in the ritual gathering, and grant protection, victory, and the increase of strength and sovereign power.
Dhiṣā means inspired intelligence. The hymn says that when seekers act with dhiṣā, they reach the swift paths of the rite and find “go,” a Vedic symbol for light, increase, and the recovered riches of truth.
It ends by saying Indra swells the singer’s impulse like rivers and that a “new brahman” has been fashioned—meaning a fresh, potent formulation of sacred speech offered to Indra for continued guidance and companionship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.