Rig Veda 2.18.5: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.18.5

Transliteration

ā́ viṃśatyā́ triṃśátā yāhy arvā́ṅ ā́ catvāriṃśátā háribhir yujānó | ā́ pañcāśátā suráthēbhir indrā́ ṣaṣṭyā́ saptátyā́ soma-péyam ||

Translation

بیس کے ساتھ ہمارے پاس آئیے، تیس کے ساتھ؛ چالیس کے ساتھ آئیے، اپنی سنہری طاقتوں کو جوتے ہوئے۔ آئیے، اے اندر، اچھے رتھوں میں پچاس کے ساتھ؛ ساٹھ کے ساتھ، ستر کے ساتھ سوما پینے کے لیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• विंशत्या: with twenty
• विंशत्या: Karaṇa
• Type: Noun (numeral)
• Root: विंशति (prātipadika)

• त्रिंशता: with thirty
• त्रिंशता: Karaṇa
• Type: Noun (numeral)
• Root: त्रिंशत्/त्रिंशत् (prātipadika)

• याहि: come; go (hither)!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अर्वाङ्: hitherward
• अर्वाङ्: —
• Type: Adjective/Indeclinable (directional)
• Root: अर्वाञ्च्/अर्वाङ् (prātipadika)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• चत्वारिंशता: with forty
• चत्वारिंशता: Karaṇa
• Type: Noun (numeral)
• Root: चत्वारिंशत् (prātipadika)

• हरिभिः: with the tawny (horses)
• हरिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (prātipadika)

• युजानः: yoking; harnessing
• युजानः: Kartā (of the participial action) / qualifier of the subject
• Type: Participle
• Root: युज् (धातु)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• पञ्चाशता: with fifty
• पञ्चाशता: Karaṇa
• Type: Noun (numeral)
• Root: पञ्चाशत् (prātipadika)

• सुरथेभिः: with good chariots
• सुरथेभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used substantively)
• Root: सु-रथ (prātipadika; su + ratha)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna (addressee) / vocative
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• षष्ट्या: with sixty
• षष्ट्या: Karaṇa
• Type: Noun (numeral)
• Root: षष्टि (prātipadika)

• सप्तत्या: with seventy
• सप्तत्या: Karaṇa
• Type: Noun (numeral)
• Root: सप्तति (prātipadika)

• सोमपेयम्: the Soma-drink; Soma-draught
• सोमपेयम्: Karma
• Type: Noun (neuter)
• Root: सोम-पेय (prātipadika; soma + peya ‘drinkable’)